emparelhar
Derivado de 'par' com o prefixo 'em-'.
Origem
Derivado de *pariculare*, relacionado a 'par' (igual, semelhante).
Formação com prefixo 'em-' e sufixo verbal '-ar', indicando a ação de tornar par ou igual.
Mudanças de sentido
Colocar em par, igualar, comparar.
Unir em matrimônio, igualar em qualidades ou méritos, comparar em competição.
Manutenção dos sentidos originais, com adição de uso técnico (dados, máquinas) e social (status, habilidade).
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo com o sentido de igualar ou parear.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever relações de igualdade, casamento ou comparação entre personagens ou situações.
Utilizado em letras de música para expressar temas de amor, rivalidade ou busca por igualdade.
Comparações culturais
Inglês: 'to pair', 'to match', 'to couple' (com nuances distintas dependendo do contexto de igualar, combinar ou unir). Espanhol: 'emparejar' (muito similar em origem e uso, significando igualar, parear, casar). Francês: 'apparier', 'jumeau' (relacionado a parear, combinar).
Relevância atual
A palavra 'emparelhar' mantém sua relevância em diversos contextos, desde o cotidiano (emparelhar objetos) até o técnico (emparelhar dispositivos eletrônicos) e social (emparelhar em termos de desempenho). É uma palavra formal, dicionarizada, com uso estável e compreendido em todo o território lusófono.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar *pariculare*, relacionado a 'par', igual, semelhante. A forma 'emparelhar' surge com o prefixo 'em-' indicando ação ou estado, e o sufixo '-ar' de verbos. Inicialmente, referia-se a colocar em par, igualar, comparar.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVII-XIX — O sentido de igualar e comparar se consolida. Começa a ser usado em contextos de competição, casamento (unir em matrimônio) e também em sentido figurado, como igualar em qualidades ou méritos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos de igualar, comparar e unir. Amplia-se para contextos técnicos (emparelhar dados, equipamentos) e sociais (emparelhar com alguém em termos de status ou habilidade). A forma dicionarizada 'emparelhar' é formal e amplamente compreendida.
Derivado de 'par' com o prefixo 'em-'.
Conectando idiomas e culturas