Animais:

Pôr ao alcance:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz mandou emparelhar os lutadores para o combate.

Nenhum atleta conseguiu emparelhar com o recordista mundial.

Leahy disse que a morte da bebê gorila não levou a equipe do Population Management Center a questionar sua decisão de emparelhar Kwan e Bana.

Existe inclusive um comitê de "harmonização" dentro da CID para tentar emparelhar o máximo possível os critérios dos dois sistemas.

Depois de emparelhar em alta velocidade ou aproveitar um momento de redução da velocidade, os ladrões apontam armas para quem está pilotando as esportivas e um criminoso, normalmente um garupa, leva a moto embora.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar *pariculare*, relacionado a 'par', igual, semelhante. A forma 'emparelhar' surge com o prefixo 'em-' indicando ação ou estado, e o sufixo '-ar' de verbos. Inicialmente, referia-se a colocar em par, igualar, comparar.

Séculos XVII-XIX — O sentido de igualar e comparar se consolida. Começa a ser usado em contextos de competição, casamento (unir em matrimônio) e também em sentido figurado, como igualar em qualidades ou méritos.

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos de igualar, comparar e unir. Amplia-se para contextos técnicos (emparelhar dados, equipamentos) e sociais (emparelhar com alguém em termos de status ou habilidade). A forma dicionarizada 'emparelhar' é formal e amplamente compreendida.

Inglês: 'to pair', 'to match', 'to couple' (com nuances distintas dependendo do contexto de igualar, combinar ou unir). Espanhol: 'emparejar' (muito similar em origem e uso, significando igualar, parear, casar). Francês: 'apparier', 'jumeau' (relacionado a parear, combinar).

Presente em obras literárias para descrever relações de igualdade, casamento ou comparação entre personagens ou situações.

Utilizado em letras de música para expressar temas de amor, rivalidade ou busca por igualdade.

Unir em matrimônio, igualar em qualidades ou méritos, comparar em competição.

Manutenção dos sentidos originais, com adição de uso técnico (dados, máquinas) e social (status, habilidade).

Derivado de *pariculare*, relacionado a 'par' (igual, semelhante).

Formação com prefixo 'em-' e sufixo verbal '-ar', indicando a ação de tornar par ou igual.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo com o sentido de igualar ou parear.

A palavra 'emparelhar' mantém sua relevância em diversos contextos, desde o cotidiano (emparelhar objetos) até o técnico (emparelhar dispositivos eletrônicos) e social (emparelhar em termos de desempenho). É uma palavra formal, dicionarizada, com uso estável e compreendido em todo o território lusófono.

emparelhar

Significado de emparelhar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra emparelhar

Linha do tempo de emparelhar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Moderno e Contemporâneo

Sinônimos de emparelhar

Antônimos de emparelhar

Traduções de emparelhar

Espanhol

Inglês

Definições de emparelhar

Publicidade