empenhamo-nos

Do latim 'impignare', que significa 'dar em penhor', 'hipotecar'. O verbo 'empenhar' deu origem ao verbo pronominal 'empenhar-se'.

Sentido literal de 'dar em penhor', 'hipotecar'.

Evolução para 'dedicar-se com afinco', 'empenhar-se em algo', com a ideia de compromisso e esforço pessoal.

Manutenção do sentido de esforço intenso e dedicação a um objetivo, com uso em contextos formais e literários.

Registros em textos medievais portugueses, onde o verbo 'empenhar' e suas formas pronominais começam a ser utilizados com o sentido de compromisso e esforço.

Presente em obras literárias que retratam a dedicação e o esforço de personagens em busca de seus objetivos, como em romances de formação.

Utilizado em discursos cívicos e políticos para incentivar o engajamento da população em causas sociais ou no desenvolvimento do país.

Associada a sentimentos de determinação, perseverança e responsabilidade. Carrega um peso de compromisso e seriedade.

A forma 'empenhamo-nos' é raramente usada em contextos digitais informais, sendo substituída por 'a gente se empenha' ou 'nós nos empenhamos'. No entanto, pode aparecer em artigos de opinião, blogs formais ou em citações de textos mais antigos.

Inglês: 'We strive', 'we endeavor', 'we commit ourselves'. Espanhol: 'Nos esforzamos', 'nos dedicamos', 'nos empeñamos'. A ideia de esforço e dedicação é universal, mas a construção gramatical e o uso de formas pronominais variam.

A expressão 'empenhamo-nos' mantém sua relevância em contextos que exigem formalidade e um registro linguístico mais elevado. É um marcador de um discurso cuidadoso e deliberado sobre o esforço coletivo.