empinado
Derivado de 'empinar'.
Origem
Derivado do verbo 'empinar'. A etimologia de 'empinar' é incerta, com hipóteses ligando-a ao latim 'impinnare' (dar asas, no sentido de erguer) ou a uma raiz onomatopeica ou expressiva de elevação.
Mudanças de sentido
Sentido literal de levantar, erguer. Ex: 'o cavalo empinou', 'o nariz empinado'.
Desenvolvimento de sentidos figurados: altivo, arrogante, soberbo. Ex: 'com um ar empinado'.
Mantém os sentidos literal e figurado. A forma 'empinado' é frequentemente usada para descrever a postura de alguém ou de um animal.
O uso em 'nariz empinado' é uma metáfora consolidada para descrever uma atitude de desdém ou superioridade. A palavra 'empinado' como adjetivo descreve essa característica de forma direta.
Primeiro registro
Registros do verbo 'empinar' em textos da época, indicando o uso de seus derivados como 'empinado'.
Momentos culturais
A palavra e seus derivados aparecem em obras literárias e musicais descrevendo personagens ou situações de orgulho, desafio ou elevação física.
Representações
Frequentemente usada em roteiros de novelas, filmes e séries para caracterizar personagens com posturas arrogantes, altivas ou desafiadoras, ou em cenas de ação envolvendo animais ou objetos sendo erguidos.
Comparações culturais
Inglês: 'stuck-up', 'haughty', 'cocky' (para o sentido figurado de altivez); 'raised', 'lifted' (para o sentido literal). Espanhol: 'alzado', 'arrogante', 'chulo' (para altivez); 'levantado', 'erguido' (para literal). O conceito de 'nariz empinado' como símbolo de arrogância é compartilhado em diversas culturas.
Relevância atual
A palavra 'empinado' continua a ser utilizada no português brasileiro em seu sentido literal (ex: 'o foguete empinado') e figurado (ex: 'ele anda com o nariz empinado'). É uma palavra comum no vocabulário cotidiano e em descrições literárias e midiáticas.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'empinar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'impinnare' (dar asas) ou a uma raiz expressiva de elevação.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX — Uso ligado à ação de levantar algo, especialmente a cabeça, o nariz, ou um objeto (como pipa). Século XX — Expansão para significados figurados de altivez, arrogância ou postura desafiadora. Anos 1980-1990 — Popularização em contextos de comportamento social e atitudes.
Uso Contemporâneo
Atualidade — Mantém os sentidos de levantar (pipa, cabeça) e de altivez/arrogância. A forma conjugada 'empinado' é comum em descrições de posturas físicas e atitudes.
Derivado de 'empinar'.
Conectando idiomas e culturas