empoado

Do latim 'pulvereare', que significa 'cobrir de pó'. O verbo 'empoar' surge com o sentido de cobrir algo com pó, especialmente maquiagem.

Sentido literal de 'coberto de pó' ou 'maquiado com pó'.

Mantém o sentido literal, mas com forte associação a cosméticos e higiene pessoal.

Registros em textos literários e dicionários da época que documentam o verbo 'empoar' e seu particípio.

Descrições em romances e crônicas sobre o uso de maquiagem em pó por damas da sociedade, onde o termo 'empoado' era empregado.

Popularização do uso de talco e pó facial em larga escala, solidificando o termo em contextos de beleza e cuidados com o corpo.

O termo pode aparecer em diálogos ou descrições de figurino para retratar épocas passadas onde o uso de pó facial era comum.

Embora menos comum hoje, o conceito de 'pele empoada' pode ser evocado em campanhas de produtos de maquiagem.

Inglês: 'Powdered' (particípio de 'to powder'), com sentido similar de coberto por pó ou maquiagem. Espanhol: 'Empolvado' (particípio de 'empolvar'), também com o sentido de coberto por pó. O uso em português é mais restrito à maquiagem do que em espanhol, onde 'empolvado' pode se referir a poeira em geral.

'Empoado' é um termo dicionarizado e formal, reconhecido como o particípio passado de 'empoar'. Seu uso é predominantemente ligado à aplicação de pó facial, talco ou outros produtos em pó, especialmente no contexto de beleza e higiene. Não possui grande circulação em gírias ou linguagem informal.