encapotado
Do verbo encapotar, que vem de 'capa'.
Origem
Deriva do verbo 'encapotar', que significa cobrir com capa. A raiz é 'capa', do latim 'cappa', referindo-se a um tipo de vestimenta com capuz.
Mudanças de sentido
Principalmente literal: coberto por uma capa, oculto, disfarçado. Ex: 'um viajante encapotado'.
Sentido meteorológico: 'céu encapotado' para descrever um dia nublado, sem sol visível. → ver detalhes
O uso meteorológico tornou-se predominante no uso cotidiano, substituindo em frequência o sentido literal de algo ou alguém coberto por uma capa. A ideia de 'oculto' ou 'disfarçado' é menos comum, mas ainda presente em contextos específicos.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, com o sentido de 'coberto por capa' ou 'oculto'.
Momentos culturais
Presente na literatura romântica e gótica para descrever figuras misteriosas ou sombrias.
Comum em descrições meteorológicas em notícias e conversas diárias.
Comparações culturais
Inglês: 'hooded' (referindo-se a vestimenta), 'overcast' (referindo-se ao tempo). Espanhol: 'encapuchado' (referindo-se a vestimenta), 'cubierto' ou 'nublado' (referindo-se ao tempo). Francês: 'à capuche' (vestimenta), 'couvert' ou 'nuageux' (tempo).
Relevância atual
A palavra 'encapotado' mantém sua relevância principalmente no contexto meteorológico ('tempo encapotado'). O uso figurado para descrever algo oculto ou disfarçado é menos frequente, mas ainda compreendido. Sua presença em dicionários e vocabulários formais atesta sua consolidação na língua portuguesa.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'encapotar', que por sua vez vem de 'capa' (do latim 'cappa'). O sentido original remete a cobrir com uma capa, ocultar.
Evolução do Sentido
Séculos XVI-XIX — O particípio 'encapotado' é usado para descrever algo ou alguém coberto, escondido, ou com uma capa. Pode ter conotação de mistério ou disfarce.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal de coberto/oculto, mas ganha usos figurados em contextos meteorológicos (tempo encapotado) e, mais raramente, para descrever algo disfarçado ou com intenções ocultas.
Do verbo encapotar, que vem de 'capa'.
Conectando idiomas e culturas