encarastes
Derivado do verbo 'encarar', de origem incerta, possivelmente relacionado a 'cara'.
Origem
Deriva do latim vulgar *infrontiare, significando 'colocar de frente', 'enfrentar'. O radical 'cara' (do latim 'carus', rosto) é central, indicando a ação de olhar diretamente para o rosto de alguém ou algo.
Mudanças de sentido
Principalmente 'olhar diretamente', 'confrontar visualmente', 'enfrentar uma situação ou pessoa'.
Com o declínio do uso de 'vós', a forma 'encarastes' perdeu sua função comunicativa primária, tornando-se um marcador de arcaísmo. O sentido de 'encarar' (enfrentar, encarar um desafio) continuou a existir, mas com outras conjugações verbais ('vocês encararam').
Primeiro registro
Registros em textos literários medievais e renascentistas, crônicas e documentos legais que utilizavam a conjugação verbal de 'vós'. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar, mas a forma está presente em obras desse período.
Momentos culturais
A forma 'encarastes' aparece em obras como 'Os Lusíadas' de Camões, em passagens onde o narrador se dirige diretamente aos leitores ou personagens, ou em diálogos que refletem a norma gramatical da época. Exemplo: 'E vós, ó vós, que em terra tão remota / A glória de um grande império buscastes...'
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'you faced' ou 'you confronted' (pretérito perfeito de 'to face' ou 'to confront'), onde 'you' é tanto singular quanto plural e não há distinção formal de conjugação para 'vós'. Espanhol: A forma correspondente seria 'vosotros encarasteis' (pretérito perfeito de 'encarar' para 'vosotros'). Assim como em português, o uso de 'vosotros' e suas conjugações é mais restrito em algumas regiões da América Latina, onde 'ustedes encararon' é mais comum. Francês: 'vous avez affronté' (pretérito composto de 'affronter'), onde 'vous' pode ser singular formal ou plural, sem uma forma arcaica específica para 'vós' que tenha sobrevivido de forma similar ao português.
Relevância atual
A palavra 'encarastes' possui relevância quase nula no uso cotidiano do português brasileiro. Sua presença é restrita a contextos acadêmicos, literários de cunho histórico ou como exemplo de conjugação verbal arcaica. Não há registros de uso em internetês, memes ou cultura digital popular, pois a forma verbal em si não é mais empregada.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - O verbo 'encarar' deriva do latim vulgar *infrontiare, que significa 'colocar de frente', 'enfrentar'. A forma 'encarastes' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, comum em português arcaico.
Evolução no Português Arcaico
Séculos XIV-XVI - A forma 'encarastes' era utilizada em textos literários e documentos oficiais, refletindo o uso da segunda pessoa do plural ('vós') como pronome de tratamento formal e informal. O sentido principal era 'olhar diretamente', 'confrontar visualmente' ou 'enfrentar uma situação'.
Declínio do Uso de 'Vós' e Mudança Gramatical
Séculos XVII-XIX - Com a gradual substituição de 'vós' por 'vocês' (derivado de 'Vossa Mercê') na fala e na escrita, formas verbais como 'encarastes' tornaram-se cada vez mais raras. O pretérito perfeito do indicativo para 'vocês' passou a ser 'encararam'.
Uso Contemporâneo e Contexto Brasileiro
Século XX-Atualidade - A forma 'encarastes' é considerada arcaica e raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, exceto em contextos literários que buscam evocar um estilo antigo, em citações religiosas (embora 'encarastes' não seja a forma mais comum em traduções bíblicas modernas) ou em estudos de linguística histórica. O uso de 'vós' e suas conjugações é praticamente inexistente na comunicação cotidiana.
Derivado do verbo 'encarar', de origem incerta, possivelmente relacionado a 'cara'.
Conectando idiomas e culturas