encarecido
Do verbo encarecer, do latim *in* + *carus*.
Origem
Do latim 'incassare', significando 'tornar caro', 'aumentar o preço'. O radical 'carus' (caro) é intensificado pelo prefixo 'in-'.
Mudanças de sentido
Sentido literal: aumento de preço, valor monetário elevado.
Expansão para o sentido figurado: muito estimado, valorizado, desejado, pedido com insistência ou fervor. Ex: 'um pedido encarecido'.
Manutenção dos sentidos literal e figurado. O uso figurado é comum em comunicações formais e literárias, denotando grande apreço ou urgência.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do termo com seu sentido original de valor monetário elevado.
Momentos culturais
Presente em romances e poesias, frequentemente associado a objetos de desejo ou a súplicas emocionais, como em cartas de amor ou pedidos de perdão.
Utilizado em discursos políticos e econômicos para descrever bens ou serviços de alto custo, e em contextos sociais para expressar pedidos formais ou urgentes.
Comparações culturais
Inglês: 'Dear' (em cartas, expressando apreço), 'expensive' (literalmente caro), 'earnest' (sério, sincero, em pedidos). Espanhol: 'caro' (literalmente caro), 'encarecido' (usado de forma similar ao português, especialmente em pedidos formais ou de grande valor), 'apreciado'. Francês: 'cher' (caro, querido), 'fervent' (fervoroso).
Relevância atual
A palavra 'encarecido' é formal e dicionarizada, mantendo seu duplo sentido. É usada em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado, como em comunicações empresariais, documentos oficiais, literatura e em pedidos que denotam grande importância ou sentimento. Sua frequência de uso é menor em contextos informais ou de internetês.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'incassare', que significa 'tornar caro', 'aumentar o preço'. O prefixo 'in-' (intensificador) + 'carus' (caro).
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - O termo 'encarecer' e seu particípio 'encarecido' entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de aumentar o valor monetário de algo. O uso como adjetivo para descrever algo de alto preço ou valor se consolida.
Expansão do Sentido Figurado
Séculos XVII-XIX - O sentido de 'encarecido' se expande para além do valor monetário, passando a significar algo que é muito estimado, valorizado, desejado ou que exige grande esforço. Começa a ser usado em contextos de súplicas, pedidos e demonstrações de afeto intenso.
Uso Contemporâneo
Séculos XX-XXI - 'Encarecido' mantém seus sentidos literal (de alto preço) e figurado (muito estimado, pedido com fervor). É uma palavra formal, encontrada em contextos dicionarizados e em linguagem mais elaborada, tanto escrita quanto falada.
Do verbo encarecer, do latim *in* + *carus*.
Conectando idiomas e culturas