encarquilhar
Derivado de 'carquilho' (enrugado, enrugar).
Origem
Do latim 'corrugare', que significa 'franzir', 'fazer rugas'. O prefixo 'en-' intensifica a ação.
Mudanças de sentido
Entrada no português com o sentido literal de formar rugas na pele.
Desenvolvimento de uso metafórico para objetos que se tornam enrugados ou amassados, além do sentido literal de envelhecimento da pele.
Mantém o sentido literal de enrugar a pele e o sentido metafórico para objetos, sendo um termo formal e dicionarizado.
A palavra 'encarquilhar' é formal e raramente usada em contextos informais ou gírias, mantendo sua conotação ligada ao envelhecimento ou ao desgaste físico de materiais.
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo com seu sentido literal.
Comparações culturais
Inglês: 'to wrinkle' (literalmente enrugar a pele ou objetos). Espanhol: 'arrugar' (com sentido similar ao português, tanto para pele quanto para objetos). Francês: 'rider' (para pele) ou 'froisser' (para papel, tecido).
Relevância atual
A palavra 'encarquilhar' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que descrevem o envelhecimento natural da pele ou o desgaste de materiais. Sua relevância reside na precisão descritiva em contextos formais ou literários.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'corrugare', que significa 'franzir', 'fazer rugas'. O prefixo 'en-' indica intensificação ou transformação.
Entrada no Português
A palavra 'encarquilhar' e suas variações surgiram no português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido literal de formar rugas, enrugar a pele.
Evolução de Sentido
Ao longo dos séculos, o sentido literal de enrugar a pele (especialmente com a idade) permaneceu, mas o verbo também passou a ser usado metaforicamente para descrever algo que se torna enrugado, amassado ou envelhecido em aparência.
Uso Contemporâneo
No português brasileiro atual, 'encarquilhar' é um verbo formal, dicionarizado, usado principalmente para descrever o processo natural de envelhecimento da pele, mas também pode ser aplicado a objetos que se tornam enrugados ou amassados.
Derivado de 'carquilho' (enrugado, enrugar).
Conectando idiomas e culturas