encarregam
Do latim 'incombro' (obstáculo, peso) + 'ar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'incarricare', que significa 'carregar', 'colocar sobre', 'atribuir peso'.
Evoluiu para o verbo 'encaregar', com o sentido de confiar uma tarefa ou responsabilidade a alguém.
Mudanças de sentido
O sentido central de 'atribuir responsabilidade ou tarefa a alguém; incumbir' permaneceu estável ao longo do tempo. A palavra 'encarregam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) reflete essa ação de forma direta e formal.
Embora o sentido nuclear seja estável, o contexto de uso pode variar. Em épocas mais antigas, poderia estar associado a tarefas de maior peso físico ou moral. Hoje, é frequentemente empregado em contextos de gestão, administração e organização, onde a 'carga' é de responsabilidade e dever.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'encaregar' datam da Idade Média em textos em português, indicando a atribuição de tarefas e responsabilidades.
Momentos culturais
Presente em documentos históricos, cartas e literatura, descrevendo a delegação de poderes e deveres em estruturas sociais e políticas.
Comum em descrições de cargos e funções em empresas e órgãos públicos, refletindo a formalização do trabalho e da administração.
Comparações culturais
Inglês: 'they entrust', 'they assign', 'they charge'. Espanhol: 'encargan', 'confían', 'asignan'. O conceito de atribuir responsabilidade é universal, mas a forma verbal e a nuance podem variar. Em francês, seria 'ils chargent' ou 'ils confient'.
Relevância atual
A palavra 'encarregam' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no ambiente corporativo, jurídico e administrativo. É uma palavra que denota a estrutura de comando e delegação, essencial para a organização de qualquer entidade ou projeto. Sua forma dicionarizada e formal a distingue de termos mais coloquiais para a mesma ideia.
Origem e Entrada no Português
A palavra 'encarregam' deriva do verbo 'encaregar', que por sua vez tem origem no latim 'incarricare', significando 'carregar', 'colocar sobre'. A forma 'encarregam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo encaregar. Sua entrada e consolidação no léxico português remonta a períodos medievais, com o verbo 'encaregar' sendo utilizado para designar a ação de confiar uma tarefa ou responsabilidade.
Evolução do Uso e Sentido
Ao longo dos séculos, o verbo 'encaregar' e suas conjugações, como 'encarregam', mantiveram seu sentido principal de atribuir uma tarefa, incumbir ou confiar algo a alguém. O uso se manteve formal e dicionarizado, presente em documentos oficiais, literatura e comunicação formal.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'encarregam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em contratos, instruções de trabalho, ou na descrição de funções e responsabilidades. Sua presença é comum em textos formais e na comunicação oral em ambientes profissionais ou institucionais.
Do latim 'incombro' (obstáculo, peso) + 'ar'.
Conectando idiomas e culturas