encarregaste-te

Deriva do verbo latino 'incarricare', com o sentido de 'carregar', 'encher', 'sobrecarregar'. O verbo 'carricare' por sua vez vem de 'carrus' (carro).

Sentido literal de colocar carga, encher.

Evolui para o sentido de confiar uma tarefa, incumbir alguém de algo, ou assumir uma responsabilidade.

O verbo 'encarregar' mantém o sentido de incumbir, mas a forma 'encarregaste-te' é raramente usada no discurso falado e informal, sendo substituída por 'te encarregaste' ou construções mais simples. O sentido de 'assumir responsabilidade' é o predominante para o verbo 'encarregar-se'.

A forma 'encarregaste-te' é um vestígio da mesóclise e da ênclise mais rígida do português europeu. No Brasil, a tendência é a próclise ('te encarregaste') ou a omissão do pronome em contextos informais. A palavra 'encargo' (substantivo) é mais comum para se referir à responsabilidade assumida.

Registros em textos medievais em português arcaico, onde a conjugação com pronome posposto era a norma. A forma exata 'encarregaste-te' pode ser encontrada em manuscritos literários e jurídicos da época.

Presente em obras literárias que seguem a norma culta mais tradicional, como em alguns textos de Camões ou em obras de autores que buscavam um registro mais formal ou arcaizante.

A forma 'encarregaste-te' é frequentemente citada em gramáticas como exemplo de conjugação verbal com pronome oblíquo posposto (ênclise), contrastando com a preferência brasileira pela próclise ('te encarregaste').

Inglês: A forma mais próxima seria 'you took charge' ou 'you undertook', onde o pronome sujeito precede o verbo. O inglês não possui a mesma flexibilidade de posposição de pronomes oblíquos como o português. Espanhol: 'te encargaste' (próclise) ou 'encargástete' (ênclise, mais comum em algumas regiões e formal, mas 'te encargaste' é mais usual). O espanhol também usa a estrutura reflexiva com pronome antes do verbo na maioria dos casos. Francês: 'tu t'es chargé(e)' (uso do auxiliar 'être' com verbo reflexivo, pronome antes do verbo).

A forma 'encarregaste-te' tem relevância principalmente em estudos de linguística histórica, gramática comparativa entre português europeu e brasileiro, e em textos literários ou formais que intencionalmente utilizam a ênclise. No uso cotidiano brasileiro, a palavra 'encarregar' e suas conjugações (como 'te encarregaste') são comuns, mas a forma específica com pronome posposto é rara.