encarregou
Derivado de 'encargo' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do latim 'incaricare', que significa carregar, sobrecarregar, confiar. O prefixo 'in-' (em) e 'carricare' (carregar, de 'carrus', carro).
Mudanças de sentido
O sentido principal se estabelece como 'confiar uma tarefa', 'dar uma incumbência', 'responsabilizar'.
O sentido de 'confiar uma tarefa' ou 'atribuir responsabilidade' permanece estável e é o uso predominante. A forma 'encarregou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'encarregar'.
Primeiro registro
Registros em crônicas e documentos administrativos da época, indicando o uso do verbo 'encarregar' e suas formas conjugadas.
Momentos culturais
Presente em romances e obras literárias que descrevem relações de trabalho e hierarquia social, onde personagens eram 'encarregados' de missões específicas.
Utilizado em discursos políticos e administrativos para designar responsabilidades e delegações de poder.
Comparações culturais
Inglês: 'tasked' ou 'assigned' (no sentido de atribuir uma tarefa). Espanhol: 'encargó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'encargar', com sentido similar de confiar ou atribuir).
Relevância atual
A forma 'encarregou' é uma palavra formal/dicionarizada, comum na comunicação escrita e falada em português brasileiro, mantendo seu significado original de atribuição de responsabilidade ou tarefa. É parte integrante do vocabulário padrão.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'incaricare', que significa carregar, sobrecarregar, confiar.
Entrada na Língua Portuguesa
Séculos XV-XVI - A palavra 'encarregar' e suas conjugações, como 'encarregou', começam a ser registradas em textos em português, refletindo o uso de significados como 'confiar uma tarefa' ou 'dar responsabilidade'.
Uso Formal e Informal
Séculos XVII-XIX - Consolidação do uso em contextos formais e literários, mantendo o sentido de atribuir uma incumbência. O uso informal, embora presente, é menos documentado.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Encarregou' é uma forma verbal comum, utilizada tanto em contextos formais (documentos, notícias) quanto informais (conversas cotidianas), mantendo o sentido de ter atribuído uma tarefa ou responsabilidade a alguém. A palavra é formal/dicionarizada.
Derivado de 'encargo' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas