encheu-se

Do latim 'implere', que significa encher, preencher, completar. O verbo 'plenus' (cheio) também contribui para a raiz.

Sentido literal de preencher um espaço físico ou recipiente.

Expansão para sentidos figurados: 'encheu-se de alegria', 'encheu-se de raiva', 'a sala encheu-se de gente'.

A forma 'encheu-se' pode expressar a totalidade de um sentimento ou a culminância de uma situação. Por exemplo, 'o copo encheu-se até a borda' (literal) versus 'o coração encheu-se de esperança' (figurado).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'encher' e suas conjugações com pronome oblíquo eram utilizados.

Presente em obras de Camões e outros autores do período clássico, frequentemente em construções com ênclise.

Utilizado por autores como Machado de Assis, Guimarães Rosa e Clarice Lispector, explorando tanto o sentido literal quanto o figurado para expressar estados de espírito e descrições vívidas.

Aparece em letras de canções para descrever sentimentos intensos ou situações de plenitude.

A forma 'encheu-se' é menos comum em textos digitais informais, onde 'se encheu' ou outras construções são preferidas. No entanto, pode aparecer em citações literárias ou em contextos que buscam um tom mais formal ou poético.

Buscas por 'encheu-se' em motores de busca geralmente remetem a significados literários ou gramaticais, como exemplos de conjugação verbal.

Inglês: 'filled up', 'was filled'. Espanhol: 'se llenó'. O uso do pronome reflexivo 'se' em português e espanhol para indicar que algo se preencheu por si só ou foi preenchido é uma semelhança estrutural e semântica. O inglês frequentemente usa construções com 'to be' + particípio passado ou verbos frasais.

Francês: 's'est rempli(e)'. Italiano: 'si è riempito/a'. Assim como em português e espanhol, as línguas românicas utilizam o pronome reflexivo para expressar a ideia de algo que se preencheu.

A forma 'encheu-se' é gramaticalmente correta e compreendida, mas sua frequência de uso em contextos informais diminuiu em favor da próclise ('se encheu'). Continua relevante em textos literários, acadêmicos e em situações onde se busca uma formalidade ou um estilo específico. O sentido figurado de plenitude emocional ou de saturação de uma situação permanece vivo na língua.