encobertara

Deriva do latim 'cooperire' (cobrir completamente), com o prefixo intensificador 'in-' (en-). A terminação '-ara' é característica do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.

O sentido da palavra 'encobertara' está intrinsecamente ligado à sua função gramatical: expressar uma ação de cobrir que foi completada antes de outro evento passado. Não houve mudança de sentido semântico para a palavra em si, mas sim uma mudança na frequência e no contexto de uso da sua forma verbal específica.

A palavra 'encobrir' em si mantém seu sentido de ocultar, disfarçar, esconder. A forma 'encobertara' apenas contextualiza essa ação em um tempo verbal específico que se tornou menos comum.

Registros literários e documentais da Idade Média e Renascença em português já apresentam o uso do pretérito mais-que-perfeito simples, incluindo formas como 'encobertara', em crônicas, romances de cavalaria e textos religiosos. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar, mas o uso é atestado desde os primórdios da língua escrita.

A forma 'encobertara' é encontrada em obras de autores como Luís de Camões, Fernão Lopes e outros cronistas e poetas, onde a riqueza gramatical do pretérito mais-que-perfeito simples era valorizada para a narrativa histórica e épica.

Inglês: O pretérito mais-que-perfeito simples em português ('encobertara') tem um equivalente funcional no inglês no Past Perfect tense ('had covered'). No entanto, o uso do Past Perfect em inglês também é mais comum e menos restrito a contextos arcaicos do que o pretérito mais-que-perfeito simples em português. Espanhol: O pretérito mais-que-perfeito simples em espanhol ('hubo cubierto' ou 'cubriera' em alguns contextos) também é uma forma verbal que, assim como em português, caiu em desuso na fala cotidiana, sendo substituída pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('había cubierto'). Francês: O 'plus-que-parfait' ('avait couvert') em francês é amplamente utilizado e não é considerado arcaico, sendo o equivalente direto do nosso pretérito mais-que-perfeito composto.

A forma verbal 'encobertara' possui relevância quase nula no uso prático da língua portuguesa brasileira. Sua importância reside no estudo da gramática histórica, na análise de textos literários e históricos antigos, e na compreensão da evolução das formas verbais. Na comunicação cotidiana, é substituída por construções mais simples e usuais como 'tinha encoberto'.