encomendava

Do latim 'incomendo, encomendare', com o sentido de confiar, entregar, recomendar. O prefixo 'in-' (em) e o verbo 'commendare' (recomendar, confiar).

O sentido original de 'confiar' e 'entregar' evoluiu para 'pedir', 'mandar fazer' e 'recomendar' no português, mantendo a ideia de uma ação direcionada a outrem ou a um resultado futuro.

A forma verbal 'encomendava' reflete a continuidade dessa ação no passado, seja no sentido de alguém que frequentemente pedia algo ('ele encomendava pães toda manhã') ou que estava no processo de mandar fazer algo ('ela encomendava um vestido para a festa').

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'encomendar' e suas conjugações, indicando a antiguidade da palavra na língua.

A palavra aparece em narrativas descrevendo relações sociais, pedidos de mercadorias, ou a confecção de objetos e serviços, refletindo a economia e a sociedade da época.

Pode ser encontrada em letras de música, expressando desejos, pedidos ou a espera por algo ou alguém.

Inglês: 'ordered' (pedir, mandar fazer), 'commissioned' (mandar fazer algo específico, como uma obra de arte), 'entrusted' (confiar). O uso de 'encomendava' abrange esses matizes dependendo do contexto. Espanhol: 'encargaba' (pedir, mandar fazer), 'comisionaba' (mandar fazer algo específico), 'confiaba' (confiar). O espanhol 'encargaba' é um paralelo muito próximo em termos de uso geral. Francês: 'commandait' (pedir, mandar fazer), 'confiait' (confiar).

A forma 'encomendava' continua sendo uma conjugação verbal comum no português brasileiro, utilizada em contextos cotidianos para descrever ações passadas de pedir, mandar fazer ou confiar. Sua relevância reside na sua funcionalidade gramatical e na manutenção de um sentido semântico estável ao longo do tempo.