encontrara

Deriva do verbo latino 'invenire' (achar, descobrir), com a adição do sufixo '-ara', que no latim vulgar já indicava o pretérito mais-que-perfeito do indicativo. A forma evoluiu para o português arcaico.

A função semântica de expressar uma ação passada anterior a outra ação passada permaneceu estável desde sua origem.

A palavra 'encontrara' é um exemplo de como a estrutura verbal do latim se preservou em certas formas no português. Sua função gramatical, ligada à anterioridade temporal no passado, não sofreu alterações significativas de sentido ao longo dos séculos, mantendo-se como um marcador temporal preciso na conjugação verbal.

Registros em documentos legais e literários do período, como as Cantigas de Santa Maria (embora em galego-português) e os primeiros textos em português.

Presente em obras de Camões e outros autores clássicos, onde a precisão temporal era crucial para a narrativa.

Continua a ser utilizada na literatura, jornalismo e textos acadêmicos, mantendo sua formalidade e função gramatical.

Inglês: O equivalente mais próximo em função é o Past Perfect (had found), usado para indicar uma ação anterior a outra no passado. Espanhol: O Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo (había encontrado) cumpre a mesma função gramatical e temporal.

A palavra 'encontrara' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem rigor gramatical e temporal, como na escrita acadêmica, jurídica e literária. Sua presença é mais comum na escrita do que na fala cotidiana, onde formas mais simples podem ser preferidas.