encrespa

Deriva do latim vulgar 'increspare', relacionado a 'crispus', que significa crespo, enrugado, ondulado.

Sentido literal: tornar algo crespo, ondulado ou enrugado (ex: cabelo, tecido).

Sentido figurado: agitar-se, revoltar-se, tornar-se irrequieto, irritado ou desafiador. → ver detalhes

O sentido figurado de 'encrespar' como revolta ou agitação se consolida, sendo usado para descrever tanto o comportamento humano quanto a agitação de elementos naturais (ex: o mar encrespou).

Mantém os sentidos literal (cabelos crespos) e figurado (revolta, conflito, irritação).

A palavra 'encrespar' e suas variações já aparecem em textos antigos da língua portuguesa, indicando sua presença desde os primórdios do português moderno.

Utilizada em descrições poéticas para evocar imagens de cabelos ondulados ou de agitação marítima.

Presente em obras literárias, novelas e filmes para descrever tanto a textura de cabelos quanto situações de conflito social ou pessoal.

Inglês: 'to curl' (para cabelos/objetos), 'to ruffle' (para penas/tecidos), 'to get riled up' ou 'to stir up' (para revolta/agitação). Espanhol: 'encrespar' (muito similar, com os mesmos sentidos literal e figurado), 'rizar' (para cabelos), 'agitarse' (para revolta).

A palavra 'encrespa' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'encrespar') é uma palavra formal e dicionarizada no português brasileiro. É usada tanto no sentido literal, referindo-se à textura de cabelos crespos ('o cabelo dela encrespa com a umidade'), quanto no sentido figurado de revolta ou agitação ('a situação encrespa na reunião'). Sua presença é comum em textos jornalísticos, literários e conversas formais e informais.