endiabrar

Deriva do substantivo 'diabo' (do latim medieval 'diabolus', do grego 'diabolos', acusador) acrescido do sufixo verbal '-ar'. A formação é análoga a outros verbos que indicam transformação ou atribuição de característica, como 'encantar' (tornar como um encanto) ou 'enlouquecer' (tornar louco).

Tornar diabo; agir como diabo; tornar travesso ou irrequieto.

Comportar-se de modo muito agitado, irrequieto, desobediente ou irritadiço. Ex: 'A criança endiabrou e não parava quieta.'

Manter o sentido de agitação e travessura, frequentemente em tom afetuoso ou de resignação. Amplia-se para descrever o mau funcionamento de objetos ou sistemas. Ex: 'O carro endiabrou na subida.' ou 'Ele endiabrou de raiva.'

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso do verbo com o sentido de tornar diabo ou agir de forma diabólica/travessa. (Referência: Dicionários históricos da língua portuguesa).

Aparece em obras literárias que retratam o cotidiano, especialmente a infância e suas travessuras, como forma de caracterizar personagens infantis cheios de energia e vivacidade.

Comum em falas populares e em representações de personagens infantis em novelas e programas de TV, reforçando a conotação de agitação e vivacidade.

Associado a sentimentos de exasperação carinhosa (pais com filhos), irritação (com mau funcionamento de objetos) ou até mesmo a uma certa admiração pela energia incontrolável.

Frequentemente utilizado em diálogos de novelas, filmes e programas de humor para descrever o comportamento de crianças ou situações de frustração com objetos que não funcionam corretamente.

Inglês: 'to act up' (para crianças ou objetos), 'to go haywire' (para objetos). Espanhol: 'portarse mal' (para pessoas), 'endiablarse' (menos comum, mas existe em algumas variantes, com sentido similar), 'volverse loco' (para objetos). O conceito de 'tornar-se como o diabo' para descrever agitação é mais presente em línguas latinas.

O verbo 'endiabrar' mantém sua vitalidade no português brasileiro, especialmente na linguagem coloquial e familiar. É uma palavra expressiva que captura a ideia de agitação, travessura e mau funcionamento de forma vívida e culturalmente reconhecida.