enfarar
Derivado de 'fara' (medo, pavor) com o prefixo 'en-'.
Origem
Deriva do latim vulgar *infamare, que significa 'tornar infame', 'desonrar'. Este, por sua vez, vem de 'fama', relacionado à reputação e ao renome.
Mudanças de sentido
Significado original: 'envergonhar', 'cobrir de infâmia', 'desonrar', 'causar má reputação'.
Expansão do sentido: 'aborrecer', 'entediar', 'causar enfado', 'tornar-se desagradável'. A transição pode ter ocorrido pela associação entre a sensação de vergonha e um estado de desprazer prolongado e incômodo.
O sentido de 'aborrecer' ou 'entediar' é o mais persistente, especialmente na forma adjetivada 'enfarado/a'. O sentido de 'envergonhar' é considerado arcaico.
A palavra 'enfarar' como verbo ativo é raramente usada no português brasileiro contemporâneo. É mais comum encontrar o particípio 'enfarado' para descrever um estado de tédio ou aborrecimento, como em 'Ele estava enfarado com a palestra'.
Primeiro registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, indicando o uso do verbo com o sentido de 'envergonhar' ou 'desonrar'.
Momentos culturais
O verbo e seus derivados aparecem em obras literárias da época, refletindo o uso corrente para expressar tédio ou aborrecimento em contextos sociais e narrativos.
Vida emocional
Associado a sentimentos negativos como vergonha, desonra e humilhação.
Associado a sentimentos de tédio, aborrecimento, enfado e desagrado.
O termo 'enfarado' evoca principalmente o tédio e o cansaço de uma situação ou atividade.
Comparações culturais
Inglês: O sentido de 'aborrecer' ou 'entediar' pode ser comparado a 'to bore' ou 'to weary'. O sentido original de 'envergonhar' ou 'desonrar' se aproxima de 'to disgrace' ou 'to shame'. Espanhol: O sentido de 'aborrecer' ou 'entediar' é similar a 'aburrir' ou 'fastidiar'. O sentido original de 'envergonhar' se alinha com 'avergonzar' ou 'deshonrar'.
Relevância atual
O verbo 'enfarar' é pouco utilizado no português brasileiro contemporâneo, sendo considerado formal ou arcaico. Seu uso mais comum se dá na forma do particípio 'enfarado', para descrever um estado de tédio ou cansaço, como em 'Estou enfarado desta rotina'.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim vulgar *infamare, 'tornar infame', derivado de 'fama', 'reputação'.
Entrada no Português
Séculos XV-XVI — O verbo 'enfarar' surge em textos antigos, com o sentido de 'envergonhar', 'cobrir de infâmia', 'desonrar'.
Evolução de Sentido
Séculos XVII-XVIII — O sentido se expande para 'aborrecer', 'entediar', 'causar enfado', possivelmente por uma associação entre a vergonha e o desprazer prolongado.
Uso Contemporâneo
Atualidade — O verbo 'enfarar' é considerado formal ou arcaico na maioria dos contextos. É mais comum em sua forma conjugada, como 'enfarado/a', para descrever alguém entediado ou aborrecido. O sentido original de 'envergonhar' é raro.
Derivado de 'fara' (medo, pavor) com o prefixo 'en-'.
Conectando idiomas e culturas