enfeitar-com-renda

Deriva da junção do verbo 'enfeitar' (do latim 'infantiare', tornar belo, adornar) com o substantivo 'renda' (do latim 're(n)dere', dar, produzir, referindo-se ao tecido feito de fios entrelaçados). A combinação descreve a ação de aplicar renda como ornamento.

Predominantemente literal, associado a vestimentas, mobiliário e objetos litúrgicos de luxo e requinte.

Mantém o sentido literal, mas pode adquirir conotação figurada de excesso, artificialidade ou ostentação desnecessária, como em 'enfeitar o discurso com floreios' ou 'enfeitar a casa com excesso de rendas'. → ver detalhes

A metáfora surge da percepção da renda como um elemento que, em demasia, pode sobrecarregar ou tornar algo menos autêntico. O ato de 'enfeitar com renda' pode ser visto como uma tentativa de embelezar algo que já é belo ou que não necessita de tal adorno, sugerindo uma superficialidade ou uma tentativa de mascarar algo.

Registros em inventários e descrições de vestuário e mobiliário da época colonial brasileira e em Portugal, indicando o uso de rendas em peças de vestuário e decoração. (Referência: corpus_linguistico_colonial.txt)

A renda era um símbolo de status social e riqueza, presente em trajes da nobreza e do clero, e em peças de decoração de interiores de casas abastadas. A arte barroca, com sua profusão de detalhes, frequentemente utilizava rendas em representações e objetos.

A renda continuou a ser associada a casamentos e ocasiões especiais, mantendo um valor simbólico de pureza e tradição. Novelas e filmes frequentemente retratam personagens usando ou confeccionando rendas, reforçando essa imagem.

Novelas brasileiras frequentemente exibem personagens, especialmente mulheres mais velhas ou de classes sociais mais tradicionais, em atividades como bordar ou usar peças de renda. Filmes históricos também retratam o uso de rendas em vestuários de época. A renda aparece em figurinos de personagens que representam elegância, tradição ou, por vezes, um certo conservadorismo.

Inglês: 'to adorn with lace' ou 'to lace up' (este último com sentido de fechar com cadarço, que pode ser de renda). Espanhol: 'adornar con encaje' ou 'encajar' (no sentido de encaixar, mas também pode se referir a um tipo de renda). O conceito de adornar com renda é universal, mas a especificidade da palavra composta 'enfeitar-com-renda' é mais comum em línguas românicas. Em francês, 'dentelle' (renda) é usada em compostos como 'garnir de dentelle'. Em italiano, 'pizzo' (renda) também é usado em construções similares.

A expressão 'enfeitar com renda' é usada tanto em seu sentido literal, para descrever objetos e vestuário, quanto metaforicamente. A renda, como artesanato, vive um renascimento em nichos de moda sustentável e valorização do 'feito à mão'. A conotação figurada de excesso ou artificialidade também persiste em contextos críticos.