enfermar
Derivado de 'enfermo' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do latim 'infirmare', significando enfraquecer, adoecer, minar. O prefixo 'in-' nega o radical 'firmus' (forte).
Mudanças de sentido
Sentido literal de adoecer, perder a saúde física.
Expansão para o sentido figurado de deterioração, corrupção ou enfraquecimento de sistemas, instituições ou conceitos. Ex: 'A burocracia enferma o progresso'.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português e galego-português, com o sentido de adoecer.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que descrevem doenças e sofrimento, como em romances naturalistas e realistas.
Utilizado em debates sobre saúde pública e condições sociais que levam ao adoecimento.
Representações
Aparece em novelas e filmes retratando doenças, hospitais e dilemas médicos. O termo 'enfermar' é usado em diálogos para descrever o estado de saúde de personagens.
Comparações culturais
Inglês: 'to fall ill', 'to sicken', 'to ail'. Espanhol: 'enfermar', 'padecer'. O sentido figurado de deterioração também é comum em outras línguas românicas.
Relevância atual
A palavra 'enfermar' mantém sua relevância em contextos médicos e de saúde. Seu uso figurado é frequente em análises sociais e políticas para descrever a decadência de instituições ou valores. A forma dicionarizada 'enfermar' é formal e amplamente compreendida no português brasileiro.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'infirmare', que significa enfraquecer, tornar doente, minar. O radical 'firmus' (forte) é negado pelo prefixo 'in-'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'enfermar' e suas conjugações foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. Inicialmente, o sentido era estritamente ligado à saúde física, indicando o ato de adoecer ou de causar doença.
Uso Contemporâneo
No português brasileiro atual, 'enfermar' mantém seu sentido primário de adoecer, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar deterioração, corrupção ou enfraquecimento de algo abstrato, como um sistema ou uma ideia. É uma palavra formal, encontrada em contextos médicos, literários e em discussões sobre saúde pública.
Derivado de 'enfermo' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas