enfler-se

Do francês 'enfler', que por sua vez vem do latim 'inflare' (soprar para dentro, inchar, inflar).

Inflare: soprar para dentro, inchar, inflar.

Enfler: inchar (físico), inflar (objetos), e metaforicamente, tornar-se orgulhoso, arrogante.

O sentido físico de inchar/inflar é coberto por 'inchar', 'inflar'. O sentido de arrogância/vaidade é coberto por 'se achar', 'se envaidecer', 'se empavonar'. O uso direto de 'enfler-se' é raro e considerado um estrangeirismo ou arcaísmo.

A palavra 'enfler-se' como um verbo reflexivo francês não se integrou plenamente ao vocabulário ativo do português brasileiro. Seus significados foram absorvidos por verbos nativos ou por expressões idiomáticas. A influência francesa no século XIX pode ter introduzido o conceito em textos literários ou em círculos que imitavam costumes parisienses, mas não resultou em adoção generalizada do termo.

Provavelmente em traduções de obras francesas ou em escritos de viajantes e intelectuais brasileiros influenciados pela cultura francesa. Não há um registro único e amplamente citado, mas a presença do francês como língua de prestígio na época sugere essa janela temporal.

Inglês: 'to swell' (inchar), 'to puff up' (inflar, inchar), 'to get big-headed' (tornar-se arrogante). Espanhol: 'hincharse' (inchar), 'inflarse' (inflar, inchar), 'envanecerse' (envaidecer-se), 'crecerse' (tornar-se arrogante). Francês: 's'enfler' (inchar, inflar, envaidecer-se).

Baixa relevância direta no português brasileiro. O conceito de inchar ou se tornar arrogante é expresso por termos nativos ou expressões idiomáticas. O termo 'enfler-se' é um vestígio da influência francesa, mais provável de ser encontrado em estudos linguísticos ou em contextos muito específicos de referência à língua francesa.