engaste
Origem incerta, possivelmente relacionada a 'gasto' (desgaste) ou a um termo técnico.
Origem
Derivado do verbo 'engastar', com possível origem no latim vulgar *incastare ou no gótico *gast, significando 'encaixar' ou 'fixar'. Refere-se ao ato ou resultado de encaixar pedras em joias.
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'engaste' como a montagem de pedras preciosas em joias permaneceu estável ao longo do tempo. Não há registros de grandes ressignificações ou ampliação semântica para o substantivo 'engaste' em si, mantendo-se como termo técnico.
Enquanto o verbo 'engastar' pode ter usos figurados (ex: 'engastar um discurso'), o substantivo 'engaste' é predominantemente literal e técnico.
Primeiro registro
A palavra 'engaste' como substantivo para a arte de joalheria aparece em textos da época, consolidando-se em manuais e descrições de ofícios.
Momentos culturais
A palavra é frequentemente encontrada em inventários de joias, descrições de peças de arte e literatura que retratam a nobreza e a burguesia, associada ao luxo e ao valor material.
A ascensão da indústria de joias em massa e a popularização de novelas e filmes com temas de joalheria mantiveram o termo em circulação em contextos específicos.
Comparações culturais
Inglês: 'setting' ou 'mount' (para joias). Espanhol: 'engaste' (termo similar, com a mesma origem e uso técnico). Francês: 'sertissage' (termo técnico para a ação de engastar).
Relevância atual
A palavra 'engaste' mantém sua relevância como termo técnico específico na joalheria e ourivesaria. É uma palavra formal/dicionarizada (4_lista_exaustiva_portugues.txt), com uso restrito a profissionais da área e entusiastas de joias. Fora desse contexto, é pouco comum no vocabulário cotidiano.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'engastar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *incastare ou do gótico *gast, significando 'encaixar' ou 'fixar'. A palavra 'engaste' surge como substantivo para designar o ato ou o resultado de engastar, especialmente em joalheria.
Consolidação do Uso
Séculos XVII-XIX — O termo se estabelece no vocabulário técnico, principalmente em ourivesaria e joalheria, referindo-se à montagem de pedras preciosas em metais. O uso se restringe a contextos formais e especializados.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém seu significado técnico em joalheria e ourivesaria. A palavra 'engaste' é formal/dicionarizada, conforme indicado pelo contexto RAG (4_lista_exaustiva_portugues.txt), e seu uso fora desse nicho é raro, sendo mais comum a forma verbal 'engastar' ou termos mais genéricos.
Origem incerta, possivelmente relacionada a 'gasto' (desgaste) ou a um termo técnico.
Conectando idiomas e culturas