engordar-o-bolso
Expressão idiomática formada pelo verbo 'engordar' e o substantivo 'bolso'.
Origem
A expressão é uma construção metafórica em português brasileiro. 'Engordar' remete ao ganho de peso, ao aumento, e 'bolso' é um símbolo direto de riqueza e dinheiro. A junção cria a imagem de um acúmulo financeiro.
Mudanças de sentido
Sentido inicial de acúmulo de riqueza, sem forte carga moral negativa. Poderia se referir a qualquer forma de enriquecimento.
Passa a adquirir uma conotação predominantemente negativa, associada a meios ilícitos, desonestos ou exploratórios para obter lucro. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO
O contexto social e político do Brasil, marcado por escândalos e desigualdades, contribuiu para que a expressão se firmasse com o sentido de enriquecimento às custas de terceiros ou de forma ilegal. A ideia de 'engordar' o próprio bolso em detrimento do bem comum ou da justiça se torna central.
Mantém o sentido negativo de enriquecimento ilícito, mas também pode ser usada de forma irônica ou crítica em debates sobre desigualdade social e corrupção.
Primeiro registro
Embora a expressão seja de formação mais orgânica e popular, os primeiros registros escritos que denotam o sentido de acúmulo financeiro, ainda sem a forte carga negativa, podem ser encontrados em textos literários e jornalísticos do final do século XIX. A conotação negativa se consolida mais claramente no início do século XX. (Referência: corpus_literatura_brasileira_sec_xix.txt)
Momentos culturais
A expressão é recorrente em obras literárias, músicas de protesto e peças teatrais que abordam a crítica social e a corrupção no Brasil. Ganha força em períodos de instabilidade política e econômica. (Referência: corpus_musica_protesto_brasil.txt)
Frequentemente utilizada em debates políticos, reportagens investigativas e em memes e charges que satirizam a corrupção e o enriquecimento ilícito de figuras públicas. (Referência: corpus_memes_politicos_brasil.txt)
Conflitos sociais
A expressão está intrinsecamente ligada a conflitos sociais relacionados à desigualdade, à corrupção e à má distribuição de renda. É usada para denunciar aqueles que se beneficiam indevidamente em detrimento da maioria da população.
Vida emocional
A expressão carrega um peso de indignação, repúdio e crítica. Evoca sentimentos de injustiça e revolta contra práticas desonestas e exploratórias.
Vida digital
A expressão é amplamente utilizada em redes sociais, comentários de notícias e em memes para criticar políticos, empresários e outras figuras públicas acusadas de corrupção ou enriquecimento ilícito. É comum em hashtags relacionadas a escândalos e denúncias. (Referência: corpus_redes_sociais_brasil.txt)
Representações
A expressão é frequentemente usada em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras que retratam temas de corrupção, crime e a ascensão social por meios duvidosos. Serve para caracterizar personagens e situações de forma rápida e direta.
Comparações culturais
Inglês: 'to line one's pockets' (literalmente 'encher os bolsos'), 'to get rich quick' (enriquecer rápido). Espanhol: 'llenarse los bolsillos', 'hacerse rico ilícitamente'. Francês: 'se remplir les poches'. Alemão: 'sich die Taschen füllen'.
Relevância atual
A expressão 'engordar o bolso' mantém sua forte relevância no Brasil contemporâneo, sendo uma ferramenta linguística eficaz para denunciar e criticar a corrupção, a ganância e a exploração em diversos setores da sociedade. Sua carga negativa e sua imagem vívida a tornam uma expressão popular e facilmente compreendida.
Origem e Primeiros Usos
Século XIX - Início da formação da expressão como um todo, a partir da junção de 'engordar' (ganhar peso, aumentar) e 'bolso' (símbolo de riqueza e posses). A ideia de 'engordar o bolso' surge como uma metáfora para o acúmulo de dinheiro, inicialmente sem conotação necessariamente negativa.
Consolidação do Sentido Negativo
Início do Século XX - A expressão 'engordar o bolso' começa a ser associada a práticas desonestas e ilícitas de enriquecimento. O contexto social e econômico, com maior visibilidade de corrupção e exploração, reforça essa conotação negativa.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Meados do Século XX até a Atualidade - A expressão se consolida no vocabulário brasileiro com o sentido de enriquecimento ilícito ou imoral. É amplamente utilizada em contextos de denúncia de corrupção, má gestão de recursos públicos e exploração de vulneráveis. Em alguns contextos, pode ser usada com um tom irônico ou de crítica social.
Expressão idiomática formada pelo verbo 'engordar' e o substantivo 'bolso'.
Conectando idiomas e culturas