engordar-se
Derivado de 'gordo' com o pronome 'se'.
Origem
Deriva do verbo 'engordar' (do latim 'ingrassare', tornar gordo) com a adição do pronome reflexivo 'se'. O verbo base 'engordar' já estava consolidado na língua portuguesa.
Mudanças de sentido
Principalmente literal: tornar-se gordo, ganhar peso. Podia ter conotações negativas associadas à preguiça, excesso ou problemas de saúde.
Mantém o sentido literal, mas é frequentemente discutido em contextos de saúde pública, dietas, exercícios e imagem corporal. O reflexivo 'se' pode implicar um processo mais ativo ou passivo do indivíduo.
A palavra 'engordar-se' é usada em discussões sobre saúde, dietas e bem-estar, muitas vezes com uma carga emocional associada à percepção social do corpo. Em contextos médicos, descreve o ganho de massa corporal. Em linguagem coloquial, pode ser usada de forma neutra ou pejorativa.
Primeiro registro
A formação do verbo pronominal 'engordar-se' é esperada a partir da consolidação do verbo 'engordar' e do uso do pronome reflexivo 'se' em português.
Momentos culturais
Presente em descrições literárias de personagens, muitas vezes associado a status social (excesso de comida) ou a problemas de saúde, refletindo os ideais de beleza da época.
Com o aumento da preocupação com a saúde e a obesidade, a palavra aparece em discussões sobre dietas, programas de emagrecimento e estilos de vida saudáveis.
Conflitos sociais
A palavra está ligada a conflitos sociais sobre imagem corporal, gordofobia e a pressão para se encaixar em padrões estéticos. O ato de 'engordar-se' pode ser visto como uma falha pessoal em sociedades que valorizam a magreza.
Vida emocional
Frequentemente associada a sentimentos de frustração, culpa, vergonha ou, em alguns contextos, aceitação e autoconhecimento. O ato de 'engordar-se' pode ser um gatilho emocional para muitos.
Vida digital
Termo comum em buscas relacionadas a dietas, saúde, fitness e problemas de peso. Aparece em fóruns, redes sociais e artigos sobre bem-estar. Pode ser usado em memes ou discussões sobre a pressão social para emagrecer.
Representações
Personagens em novelas, filmes e séries frequentemente 'engordam-se' como parte de arcos narrativos que envolvem mudanças de vida, problemas de saúde, ou como um elemento de comédia ou drama.
Comparações culturais
Inglês: 'to gain weight', 'to put on weight', 'to get fat'. Espanhol: 'engordar', 'ponerse gordo/a'. O uso do reflexivo em português ('engordar-se') pode dar uma nuance de processo ou de ação mais pessoal em comparação com o simples 'engordar' em espanhol ou 'to get fat' em inglês, que podem soar mais diretos ou negativos.
Relevância atual
A palavra 'engordar-se' continua sendo o termo padrão para descrever o ganho de peso em português brasileiro. Sua relevância se manifesta nas discussões sobre saúde pública, imagem corporal, dietas e bem-estar, refletindo as tensões entre os ideais estéticos e a realidade biológica e social.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir do verbo 'engordar' (do latim 'ingrassare', tornar gordo) acrescido do pronome reflexivo 'se', indicando a ação voltada para o próprio sujeito. O verbo 'engordar' já existia em português.
Uso Histórico e Social
Séculos XVII-XIX - Uso comum para descrever o ganho de peso, tanto em contextos neutros quanto em conotações negativas ligadas à saúde ou à aparência. A palavra reflete a percepção social sobre o corpo e a alimentação.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade - Continua sendo o termo principal para descrever o ganho de peso. Ganha novas nuances com a medicalização da obesidade e o discurso sobre saúde e bem-estar. O reflexivo 'se' enfatiza a agência ou a passividade do indivíduo no processo.
Derivado de 'gordo' com o pronome 'se'.
Conectando idiomas e culturas