engordavam
Derivado de 'gordo' com o prefixo 'en-'.
Origem
Do latim 'ingrassare', com o prefixo 'en-' e o radical de 'gordo'.
Mudanças de sentido
Sentido literal: tornar-se gordo, aumentar de peso. Associado à prosperidade e saúde.
Sentido literal e figurado: 'engordar as contas' (ganhar dinheiro), 'engordar a lista' (aumentar). Conotação variável: positiva (prosperidade) ou negativa (excesso).
Conotação negativa em saúde e estética; positiva em finanças.
Na atualidade, o termo 'engordar' no contexto de saúde e bem-estar é frequentemente evitado ou visto com conotação negativa, ligada a questões de saúde e imagem corporal. Em contrapartida, expressões como 'engordar o bolso' ou 'engordar o patrimônio' mantêm uma conotação positiva de ganho financeiro e sucesso.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português antigo, com o sentido literal de ganho de peso.
Momentos culturais
Presente em descrições de personagens e animais, indicando estado de saúde ou fartura.
Utilizado em letras de músicas com diferentes conotações, desde o literal até o figurado em contextos de ostentação ou crítica social.
Conflitos sociais
Estigmatização e preconceito relacionados ao ganho de peso, associando 'engordar' a falta de disciplina ou saúde precária.
Vida emocional
Associado a sentimentos de insegurança, frustração ou, em alguns contextos, satisfação e sucesso financeiro.
Vida digital
Buscas relacionadas a dietas, emagrecimento e saúde. Uso em memes e conteúdos humorísticos sobre ganho de peso ou ganho financeiro.
Representações
Personagens que engordam podem representar diferentes fases da vida, como estresse, gravidez, ou declínio social/financeiro. Também pode ser usado para representar ganho de riqueza.
Comparações culturais
Inglês: 'to gain weight', 'to put on weight' (literal); 'to get rich', 'to make money' (figurado). Espanhol: 'engordar' (literal e figurado, similar ao português); 'ganar peso', 'engordar la cuenta'. Francês: 'engraisser' (literal); 'gagner de l'argent' (figurado).
Relevância atual
O verbo 'engordar' mantém sua relevância tanto no sentido literal, em discussões sobre saúde e nutrição, quanto no figurado, em contextos econômicos e sociais, refletindo dualidades de prosperidade e excesso.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'ingrassare', que significa 'tornar gordo', 'engordar'. A formação em português se dá pela junção do prefixo 'en-' (intensificador) com o radical 'gord-' (de gordo) e o sufixo '-ar' (formador de verbos).
Uso Medieval e Moderno Inicial
Idade Média ao Século XVIII - O verbo 'engordar' era usado de forma literal, referindo-se ao ganho de peso em animais e pessoas, frequentemente associado à prosperidade ou à saúde.
Ressignificação Contemporânea
Século XIX até a Atualidade - O uso literal se mantém, mas surgem usos figurados, como 'engordar as contas' (ganhar dinheiro) ou 'engordar a lista' (aumentar o número de algo). A conotação pode variar de positiva (prosperidade) a negativa (excesso, ganância).
Derivado de 'gordo' com o prefixo 'en-'.
Conectando idiomas e culturas