engordurando
Derivado de 'gordo' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'ingrassare', que significa 'tornar gordo'. Este, por sua vez, é formado pelo prefixo 'in-' (em) e o adjetivo 'grassus' (gordo).
O verbo 'engordar' surgiu no português a partir do latim. O gerúndio 'engordurando' indica a ação contínua ou em processo de tornar algo ou alguém gordo.
Mudanças de sentido
Sentido literal: adicionar gordura a alimentos (ex: 'engordurando o frango para assar') ou o processo de ganhar peso corporal ('o inverno estava engordurando o animal').
Expansão para sentido figurado: 'engordurar a mão' como sinônimo de subornar, oferecer propina. O ato de dar dinheiro para facilitar algo ou obter vantagens. Referência: corpus_girias_regionais.txt.
Outros usos figurados: 'engordurar a vida' pode significar tornar a vida mais confortável, próspera ou com mais posses, embora menos comum que 'engordurar a mão'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época que descrevem práticas culinárias e o ganho de peso de animais, indicando o uso literal do termo.
Momentos culturais
A expressão 'engordurar a mão' torna-se recorrente em contextos de denúncia de corrupção na imprensa e na literatura brasileira, associada a práticas ilícitas no setor público e privado.
Conflitos sociais
A expressão 'engordurar a mão' está intrinsecamente ligada a discussões sobre corrupção, ética e justiça social no Brasil, sendo um termo carregado de conotação negativa e crítica.
Vida emocional
Associado a conceitos de abundância, prosperidade (ganho de peso em animais para abate) ou, negativamente, a excesso e falta de saúde (ganho de peso corporal indesejado).
Carrega forte carga emocional de desonestidade, trapaça, nojo e indignação moral. É uma palavra que evoca sentimentos de repulsa e crítica social.
Vida digital
A expressão 'engordurar a mão' é frequentemente utilizada em comentários de notícias sobre escândalos de corrupção, em debates online e em redes sociais, mantendo sua força pejorativa. Buscas relacionadas a 'como não engordurar a mão' ou 'casos de engordurar a mão' são comuns em plataformas de busca.
Representações
A expressão 'engordurar a mão' é frequentemente usada em novelas, filmes e séries brasileiras para retratar personagens corruptos ou situações de suborno, reforçando seu significado culturalmente estabelecido.
Comparações culturais
Inglês: O conceito de suborno tem equivalentes como 'grease someone's palm' (literalmente 'untar a palma de alguém'), que compartilha a ideia de lubrificar/facilitar com dinheiro. Espanhol: Expressões como 'untar las manos' (untar as mãos) ou 'sobornar' transmitem o mesmo sentido de corrupção. Francês: 'Graisser la patte' (untar a pata) é uma expressão idiomática similar. Alemão: 'Schmiergeld' (dinheiro de lubrificação) ou 'jemandem die Hand schmieren' (untar a mão de alguém).
Relevância atual
O termo 'engordurando', em seu sentido literal, é relevante em contextos culinários e de saúde. No entanto, a expressão 'engordurar a mão' mantém uma forte relevância social e política no Brasil, sendo um marcador linguístico para discussões sobre corrupção e ética, como evidenciado em debates públicos e na mídia.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'engordar', que por sua vez vem do latim 'ingrassare' (tornar gordo), formado por 'in-' (em) e 'grassus' (gordo). A forma 'engordurando' é o gerúndio do verbo, indicando uma ação contínua ou em andamento.
Evolução do Uso
Séculos XVI ao XIX — Uso predominantemente literal, referindo-se ao ato de adicionar gordura a alimentos ou ao ganho de peso corporal. Século XX em diante — Expansão para usos figurados, como 'engordurar a mão' (subornar) ou 'engordurar a vida' (tornar-se mais próspero ou confortável).
Uso Contemporâneo
Atualidade — Mantém o sentido literal em culinária e contextos de saúde, mas o uso figurado, especialmente 'engordurar a mão', permanece comum em contextos informais e coloquiais, denotando corrupção ou suborno.
Derivado de 'gordo' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas