engrossar

Deriva do verbo latino 'ingrossare', com o significado de 'tornar grosso', 'aumentar', 'engordar'. O prefixo 'in-' indica intensificação e 'grossus' refere-se a 'grosso', 'espesso'.

Sentido literal de aumentar volume, espessura ou quantidade. Ex: 'engrossar o caldo', 'engrossar as fileiras'.

Expansão para sentidos figurados: 'tornar mais intenso', 'aumentar em número', 'tornar-se mais difícil'. Ex: 'a situação engrossou'.

Uso em gírias e linguagem informal para indicar complicação ou aumento de problemas. Ex: 'o negócio engrossou, não sei como sair'.

Registros em textos literários e administrativos da época, com o sentido de aumentar volume ou quantidade.

Expressões como 'engrossar o caldo' tornam-se comuns na linguagem popular e em obras literárias, indicando participação ou intensificação de uma situação.

A palavra é frequentemente usada em letras de música popular e em diálogos de novelas e filmes para descrever situações de conflito ou complicação.

A expressão 'engrossar o caldo' é usada em redes sociais para comentar sobre a participação em eventos ou discussões online. O sentido de 'tornar-se difícil' aparece em posts sobre desafios e problemas cotidianos.

Inglês: 'to thicken' (literalmente, tornar espesso), 'to swell' (aumentar), 'to join in' (participar, engrossar o caldo). Espanhol: 'engrosar' (literalmente, tornar grosso, aumentar), 'agrandar' (aumentar), 'sumarse' (somar-se, participar). O sentido figurado de complicação é mais específico do português brasileiro em algumas expressões.

A palavra 'engrossar' mantém sua polissemia, sendo utilizada tanto em seu sentido literal (aumentar volume, espessura) quanto em sentidos figurados que denotam intensificação, participação ou complicação de situações, especialmente no português brasileiro informal e coloquial.