enguiçar

Derivação provável de 'guincho', que pode se referir a um som estridente ou a um mecanismo de travamento. A formação verbal com '-ar' é típica para indicar ação.

Inicialmente associada a ruídos ou travamentos mecânicos.

Evolui para o sentido de 'parar de funcionar', 'danificar-se', aplicado a máquinas e veículos.

Adquire o sentido figurado de 'ter azar' ou 'estar com má sorte', mantendo o sentido literal de mau funcionamento.

A transição para o sentido de 'azar' é uma metáfora baseada na frustração e imprevisibilidade que o mau funcionamento de algo causa, estendendo essa sensação de 'algo que não está indo bem' para a vida pessoal. É um exemplo de como a linguagem evolui para expressar novas nuances de experiência humana.

Registros em dicionários e obras literárias da época começam a documentar o uso da palavra com seus sentidos emergentes. (Referência: corpus_portugues_brasileiro_antigo.txt)

Popularização do uso em novelas e programas de TV para descrever situações cômicas de mau funcionamento de objetos ou azar de personagens.

Presença constante em memes e conteúdos virais na internet, frequentemente associada a falhas tecnológicas ou a situações de infortúnio cotidiano.

Buscas online por 'meu celular enguiçou', 'o carro enguiçou' são comuns. A palavra é usada em hashtags como #azar, #deuruim, #tecnologia.

Memes frequentemente retratam situações absurdas onde algo 'enguiça', gerando humor a partir do infortúnio.

Inglês: A ideia de 'break down' (para máquinas) e 'bad luck' ou 'jinxed' (para azar) cobre os sentidos. Espanhol: 'Averiar(se)' ou 'estropear(se)' para o sentido literal, e 'tener mala suerte' ou 'estar salado' para o sentido de azar. O português brasileiro 'enguiçar' une ambos de forma concisa.

A palavra 'enguiçar' mantém sua relevância no português brasileiro por sua capacidade de descrever de forma vívida e acessível tanto falhas mecânicas/eletrônicas quanto a experiência subjetiva de má sorte, sendo um termo comum no vocabulário cotidiano e digital.