enojado
Particípio passado de 'enojar'.
Origem
Deriva de 'inodiare', composto por 'in' (em) e 'odium' (ódio, aversão), significando 'ter em ódio', 'aborrecer'.
Mudanças de sentido
Sentido de 'aborrecido', 'desgostoso', 'com náusea' (enjoado).
Predominância do sentido de 'sentir nojo', 'repulsa', 'forte desgosto'. O sentido de náusea se especializa em 'enjoo'.
A palavra 'enojado' no português moderno carrega um peso emocional de aversão intensa, muitas vezes associada a situações moralmente repugnantes ou fisicamente desagradáveis. A distinção semântica com 'enjoado' (náusea) se acentua, embora a raiz etimológica seja a mesma.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português arcaico, com o sentido de 'aborrecido' ou 'com náusea'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever reações de repulsa ou profundo desagrado.
Utilizada em contextos informais e formais para expressar forte desaprovação social ou pessoal.
Vida emocional
Associada a sentimentos de repulsa, aversão, desgosto profundo e, em alguns contextos, indignação.
Comparações culturais
Inglês: 'disgusted', 'nauseated', 'sickened'. Espanhol: 'asqueado', 'repugnado', 'enfermo' (no sentido de enjoo). O sentido de aversão forte é compartilhado, mas a nuance exata pode variar.
Relevância atual
A palavra 'enojado' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo forte para expressar repulsa e desgosto, sendo comum em discussões sobre ética, moralidade e reações pessoais a eventos ou comportamentos.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim vulgar 'inodiare', derivado de 'in odium habere', que significa 'ter em ódio', 'aborrecer'. Relacionado à ideia de aversão e desgosto.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — A palavra 'enojado' (ou formas arcaicas) já circulava em textos medievais, com o sentido de 'aborrecido', 'desgostoso' ou 'enjoado' (no sentido de náusea).
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — Consolida-se o uso de 'enojado' para expressar forte desgosto, repulsa ou aversão a algo ou alguém, mantendo a raiz de 'nojo'. O sentido de 'enjoado' (náusea) passa a ser mais associado à palavra 'enjoo'.
Particípio passado de 'enojar'.
Conectando idiomas e culturas