enredavam
Derivado de 'rede' com o prefixo 'en-' e sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do latim vulgar *inretare*, derivado de *rete* (rede), com o prefixo *in-* (em). Significa literalmente ser pego em uma rede, emaranhar.
Mudanças de sentido
Sentido literal: emaranhar fios, cabelos, cordas.
Sentido figurado: complicar situações, envolver pessoas em intrigas, criar dificuldades. Ex: 'Os boatos os enredavam em disputas.'
A transição do literal para o figurado é comum em muitas línguas, onde a imagem concreta de uma rede (rete) passa a simbolizar a complexidade e a dificuldade de se livrar de uma situação.
Mantém os sentidos literal e figurado, sendo mais comum em contextos formais ou literários. A forma verbal 'enredavam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve ações contínuas ou habituais no passado.
Primeiro registro
Registros em crônicas e documentos da época, com o sentido de emaranhar fisicamente. A forma 'enredavam' aparece em textos que descrevem ações passadas.
Momentos culturais
Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo enredos complexos, paixões que 'enredavam' os personagens ou situações sociais intrincadas.
Utilizado em romances, peças de teatro e roteiros de cinema para descrever tramas com reviravoltas e personagens em situações complicadas.
Comparações culturais
Inglês: 'They were getting entangled' ou 'They were weaving' (no sentido de trama). Espanhol: 'Se enredaban' ou 'Los envolvían'. A raiz latina *rete* (rede) é comum a muitas línguas românicas, resultando em cognatos com sentidos semelhantes de emaranhar ou complicar.
Relevância atual
A palavra 'enredavam' é uma forma verbal formal, usada em contextos que exigem precisão e um registro linguístico mais elaborado. Sua presença é mais comum em textos escritos, como literatura, história e jornalismo de qualidade, onde descreve ações passadas que envolviam emaranhamento físico ou complicações de situações e relacionamentos.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim vulgar *inretare*, que por sua vez vem de *rete* (rede), com o prefixo *in-* (em). A ideia original é a de ser pego em uma rede, emaranhado.
Entrada no Português
Séculos XV-XVI - O verbo 'enredar' e suas conjugações, como 'enredavam', começam a aparecer em textos em português, inicialmente com o sentido literal de emaranhar fios ou cabos.
Evolução de Sentido
Séculos XVII-XIX - O sentido figurado de complicar, envolver em intrigas ou dificuldades ganha força. A forma 'enredavam' passa a descrever situações complexas e confusas.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Enredavam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, históricos e jornalísticos, mantendo os sentidos de emaranhar e complicar, tanto literal quanto figurativamente.
Derivado de 'rede' com o prefixo 'en-' e sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas