enregelado

Do latim vulgar 'ingelare', com o sentido de gelar ou congelar. O prefixo 'in-' intensifica a ação de 'gelare' (gelo).

Sentido literal: submetido ao frio extremo, congelado. Ex: 'O rio estava enregelado pela geada.'

Sentido figurado: imobilizado, paralisado, sem reação. Ex: 'Ficou enregelado de medo diante da ameaça.'

Sentido figurado: frio, distante, apático em relações interpessoais. Ex: 'Sua resposta foi enregelada e sem emoção.'

Manutenção dos sentidos literal e figurado, mas com menor frequência no uso oral cotidiano.

A palavra 'enregelado' é formal e dicionarizada, como indicado no contexto RAG. Seu uso é mais comum em contextos literários, jornalísticos ou técnicos onde a precisão descritiva é valorizada. Em conversas informais, termos como 'congelado', 'paralisado', 'gelado' ou 'sem reação' são mais frequentes.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo 'enregelar' e seu particípio 'enregelado', com sentido literal de congelamento.

Presença em obras literárias românticas e realistas, descrevendo paisagens gélidas ou estados emocionais de desolação e imobilidade.

Utilizado em crônicas e contos para evocar sensações de frio físico ou emocional, ou a paralisia diante de eventos traumáticos.

Inglês: 'Frozen' (literal e figurado para congelado, paralisado), 'chilled' (literalmente resfriado, figurado para distante). Espanhol: 'congelado' (literal e figurado), 'helado' (literalmente gelado, figurado para frio ou assustado). O português 'enregelado' compartilha a raiz latina com o espanhol 'ingelare' (embora menos comum) e o italiano 'ingelare', mas se distingue pela sua formalidade e uso mais restrito no português contemporâneo.

A palavra 'enregelado' mantém sua relevância em contextos formais e literários para descrever estados de congelamento físico ou de imobilidade emocional e psicológica. Embora não seja de uso corrente na fala cotidiana, sua riqueza semântica a mantém presente no léxico formal da língua portuguesa.