enrola

Deriva do verbo latino 'irrotulare', que significa enrolar, dar forma de rolo.

O verbo 'enrolar' surge no português, com seu sentido literal de formar um rolo ou dar voltas.

O sentido figurado de 'enrolar' como dificultar, confundir ou adiar começa a se estabelecer. Ex: 'Ele enrola para dar a resposta'.

Adquire o sentido de dar desculpas esfarrapadas ou de ser evasivo. Ex: 'Essa desculpa não me convence, é só enrola'.

Pode ser usado para descrever algo que confunde ou que não é claro. Ex: 'O discurso do político foi pura enrola'.

Mantém os sentidos de dificuldade, confusão, desculpa e artimanha, sendo uma palavra comum no vocabulário brasileiro. 'Enrola' como substantivo pode se referir a uma situação confusa ou a uma desculpa.

A palavra 'enrola' como substantivo, embora menos comum que o verbo, é usada para designar uma situação complicada, uma desculpa esfarrapada ou algo que causa confusão. Ex: 'Essa história toda é uma enrola sem fim'.

Registros do verbo 'enrolar' em textos literários e administrativos, com seu sentido literal.

Primeiros indícios de uso figurado em crônicas e correspondências, indicando o início da conotação de dificuldade ou atraso.

Presente em letras de música popular brasileira (MPB) e samba, frequentemente associada a malandragem, esperteza ou a situações de dificuldade amorosa ou social.

Utilizada em novelas, filmes e programas de humor para caracterizar personagens evasivos, desonestos ou em situações cômicas de confusão.

A palavra 'enrola' e suas variações são usadas em redes sociais e fóruns online para descrever situações de lentidão em serviços, respostas evasivas em chats ou para comentar notícias confusas. O termo 'enrolado' é comum para descrever alguém que está em apuros ou com problemas.

Frases como 'chega de enrola' ou 'isso é enrola' podem viralizar em comentários de redes sociais em resposta a conteúdos percebidos como enganosos ou demorados.

Inglês: 'To stall', 'to beat around the bush', 'to string along' (para adiar ou evitar). 'To mess up', 'to tangle' (para confundir). Espanhol: 'Dar largas' (para adiar), 'enredar' (para confundir), 'dar vueltas' (para enrolar). O conceito de 'enrolar' como desculpa ou artimanha é universal, mas a forma específica e a frequência de uso variam. O português brasileiro parece ter uma forte conotação de malandragem e evasão associada a 'enrolar'.

A palavra 'enrola' continua sendo um termo vibrante e multifacetado no português brasileiro. Sua relevância reside na capacidade de descrever com precisão uma gama de comportamentos e situações, desde a simples dificuldade física até a complexidade da evasão e da desonestidade. É uma palavra que reflete nuances culturais e sociais do Brasil, especialmente em relação à comunicação e à percepção de autenticidade.