enrolavam

Derivado de 'rola', possivelmente do latim 'rotula' (pequena roda) ou 'rotulare' (rolar), com o prefixo 'en-' indicando o ato de colocar dentro ou cobrir.

Sentido literal: dobrar algo sobre si mesmo, como um fio ou papel.

Desenvolvimento de sentidos figurados: confundir, enganar, demorar, adiar, seduzir.

Consolidação dos sentidos figurados, com 'enrolar' sendo amplamente usado para descrever ações de manipulação, procrastinação ou flerte.

A polissemia do verbo 'enrolar' permite seu uso em diversos contextos, desde o cotidiano ('Ele me enrolou com a entrega') até situações mais complexas de relacionamento ('Eles estavam se enrolando'). A forma 'enrolavam' descreve essas ações ocorrendo de forma repetida ou prolongada no passado.

Registros do verbo 'enrolar' em textos da época, com sentidos primariamente literais.

Presença frequente em letras de música popular brasileira (MPB) e samba, frequentemente associado a temas de amor, desilusão e malandragem.

O verbo 'enrolar' e suas conjugações, como 'enrolavam', são usados em diálogos para retratar personagens que enganam, procrastinam ou tentam seduzir.

A forma 'enrolavam' aparece em discussões online sobre relacionamentos ('Eles se enrolavam há meses'), procrastinação ('Enquanto isso, eles enrolavam a gente') e em comentários sobre notícias ou eventos que se arrastam.

Inglês: 'to string along' (enganar, iludir), 'to stall' (demorar, adiar), 'to mess around' (flertar, enrolar). Espanhol: 'enredar' (confundir, enrolar), 'dar largas' (demorar), 'marear' (confundir, enjoar, enrolar). Português brasileiro, com 'enrolar', abrange uma gama de significados que em outras línguas podem ser distribuídos por diferentes verbos.

A forma verbal 'enrolavam' continua a ser amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seus múltiplos sentidos figurados que refletem a complexidade das interações humanas, desde a manipulação até a procrastinação e o flerte.