ensoberbecer
Derivado de 'soberbo' com o prefixo 'en-' e sufixo verbal '-ecer'.
Origem
Do latim 'superbire', que significa 'tornar-se soberbo', 'encher-se de orgulho'. Deriva de 'superbus', 'soberbo', 'orgulhoso', que por sua vez vem de 'super', 'acima'.
Mudanças de sentido
Associado ao pecado capital do orgulho, arrogância e vaidade excessiva. Era visto como um desvio moral e espiritual.
Mantém o sentido de orgulho desmedido, frequentemente com conotações negativas, como em 'ensoberbecer-se de riquezas' ou 'ensoberbecer-se de poder'.
Em contextos literários, a soberba que leva ao ensoberbecimento é um tema recorrente, prenunciando a queda do personagem. O verbo é registrado em dicionários como forma formal de expressar essa característica.
O uso é restrito a contextos formais, literários ou religiosos, mantendo a conotação de orgulho excessivo e arrogância.
A palavra 'ensoberbecer' é considerada formal e menos usual no português brasileiro contemporâneo, sendo substituída por sinônimos como 'se achar', 'arrogante', 'vaidoso' em conversas informais. Sua presença é mais forte em textos que buscam um vocabulário mais erudito ou arcaizante.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, atestam o uso do verbo com o sentido de 'tornar-se soberbo'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas, como em textos religiosos que abordam os vícios capitais e em narrativas onde a soberba de personagens leva à sua ruína (ex: tragédias).
Ocasionalmente ressurge em obras literárias contemporâneas que buscam um tom mais elevado ou exploram temas de orgulho e queda.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to make proud' ou 'to make arrogant' captura parte do sentido, mas 'to overween' ou 'to become conceited' se aproximam mais da ideia de orgulho excessivo. Espanhol: 'Ensoberbecerse' é um cognato direto e mantém o mesmo sentido de 'tornar-se soberbo' ou 'encher-se de orgulho'.
Relevância atual
O verbo 'ensoberbecer' é formal e pouco utilizado no cotidiano brasileiro, sendo mais comum em registros escritos de caráter literário, religioso ou acadêmico. Sua relevância reside na preservação de um vocabulário mais rico e na capacidade de expressar nuances de orgulho e arrogância com um tom específico.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'superbire', que significa 'tornar-se soberbo', 'encher-se de orgulho'. Este, por sua vez, vem de 'superbus', 'soberbo', 'orgulhoso', um derivado de 'super', 'acima'.
Entrada na Língua Portuguesa
Idade Média - O verbo 'ensoberbecer' surge em textos medievais portugueses, refletindo o conceito de orgulho excessivo, muitas vezes associado a um vício moral ou a uma atitude pecaminosa, em contraste com a humildade cristã.
Evolução de Sentido
Séculos Posteriores - O sentido de orgulho excessivo e arrogância se mantém predominante. Em contextos literários, é frequentemente associado a personagens que sofrem quedas por sua soberba. O uso formal e dicionarizado é atestado em diversas épocas.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Ensoberbecer' é um verbo formal, menos comum no discurso coloquial, mas presente em textos literários, religiosos e em contextos que buscam um registro mais elevado ou arcaico para descrever o ato de tornar-se excessivamente orgulhoso ou arrogante.
Derivado de 'soberbo' com o prefixo 'en-' e sufixo verbal '-ecer'.
Conectando idiomas e culturas