entalhou

Deriva do latim vulgar *intaliare*, que por sua vez vem de *taliare* (talhar, cortar). O prefixo *in-* indica a ação de fazer algo 'em' ou 'dentro' de uma superfície, sugerindo a criação de um sulco ou relevo.

Sentido literal: esculpir, gravar em relevo, especialmente em madeira ou pedra. Ex: 'O artesão entalhou a figura na madeira.'

Sentido figurado: marcar profundamente, imprimir de forma indelével na memória, no coração ou na história. Ex: 'A tragédia entalhou-se em sua alma.'

Manutenção dos sentidos literal e figurado. A palavra é considerada formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações recentes, mas com uso constante em contextos que exigem precisão descritiva ou expressividade.

Registros em textos da época que descrevem trabalhos de artesanato e arte, bem como em crônicas e relatos que utilizam a metáfora da marca profunda. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

O verbo 'entalhar' e suas formas eram frequentemente usadas para descrever a arte sacra e a arquitetura barroca, onde a talha e o entalhe eram elementos proeminentes. Ex: 'O mestre aleijadinho entalhou os profetas em pedra sabão.'

Presença em obras literárias românticas, onde a ideia de uma marca emocional profunda era comum. Ex: 'A despedida entalhou-se para sempre em seu coração.'

Inglês: 'carved' (literalmente, esculpido) ou 'etched'/'imprinted' (figurativamente, gravado). Espanhol: 'talló' (literalmente, esculpiu) ou 'grabó'/'marcó' (figurativamente, gravou/marcou). O conceito de gravar ou marcar profundamente é universal, mas a escolha lexical varia. O português 'entalhou' carrega a nuance específica da origem latina ligada ao ato de talhar.

'Entalhou' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que requerem precisão. Sua forma verbal 'entalhou' é comum em narrativas, especialmente em literatura, jornalismo e relatos históricos, para descrever ações concluídas no passado com impacto duradouro ou uma marca física.