entanto
Do latim 'in' + 'tanto'.
Origem
Deriva do advérbio e conjunção latina 'interim', que significa 'enquanto', 'entrementes', 'nesse meio tempo'.
Formou-se pela junção da preposição 'em' com o advérbio 'tanto', possivelmente como uma intensificação de 'em tempo' ou 'nesse tempo'.
Mudanças de sentido
Conjunção adversativa ou conclusiva, com sentido de 'contudo', 'todavia', 'apesar disso', 'não obstante'.
Mantém o sentido formal, mas com menor frequência de uso em comparação a sinônimos como 'no entanto', 'porém', 'mas'. Pode ser percebido como ligeiramente mais enfático ou formal que 'no entanto'.
Primeiro registro
Registros em textos da época da formação do português moderno, como crônicas e documentos administrativos, indicando seu uso como conjunção.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de Camões e outros autores, onde a conjunção adversativa era frequentemente empregada para criar complexidade argumentativa e estilística.
Utilizado em romances e ensaios, refletindo a norma culta da época.
Comparações culturais
Inglês: 'however', 'nevertheless', 'meanwhile' (dependendo do contexto de adversidade ou simultaneidade). Espanhol: 'sin embargo', 'no obstante', 'entretanto' (muito similar em etimologia e uso). Francês: 'cependant', 'toutefois', 'pourtant'.
Relevância atual
A palavra 'entanto' é formal e menos comum no dia a dia falado ou na escrita informal. Sua presença é mais notada em textos acadêmicos, jurídicos, jornalísticos de opinião e literatura que buscam um registro mais elevado. A forma 'no entanto' é a preferida na maioria dos contextos adversativos.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado da conjunção latina 'interim' (enquanto, entretanto), com o sentido de 'ao mesmo tempo' ou 'nesse ínterim'. A forma 'em tanto' (em mais tanto) sugere uma intensificação temporal ou de condição.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX — Predominantemente como conjunção adversativa ou conclusiva, similar a 'contudo', 'todavia', 'no entanto'. Uso formal em textos literários e jurídicos. Anos 1950-1980 — Mantém o uso formal, mas começa a aparecer em contextos mais coloquiais, embora menos frequente que 'mas' ou 'porém'.
Uso Contemporâneo e Digital
Atualidade — Continua sendo uma conjunção formal, mas seu uso em textos informais e na internet é raro. É mais comum em textos escritos que exigem um registro mais elaborado. A forma 'no entanto' é significativamente mais frequente.
Do latim 'in' + 'tanto'.
Conectando idiomas e culturas