entardecer
Derivado de 'tarde' com o sufixo verbal '-ecer'.
Origem
Deriva do latim 'tardus' (tarde, lento), com o prefixo 'en-' que indica o início de uma ação ou estado. O verbo 'entardecer' (começar a ficar tarde) deu origem ao substantivo 'entardecer' (o período do fim da tarde).
Mudanças de sentido
O termo surge para nomear o fenômeno natural do fim do dia, o crepúsculo, o momento em que a luz diminui.
Uso predominantemente literário e poético, associado a sensações de calma, melancolia ou transição.
Consolidação como termo formal e dicionarizado, perdendo parte de sua carga poética para se tornar uma descrição objetiva do período do dia.
Embora formal, o termo ainda evoca imagens e sentimentos associados ao fim do dia, sendo utilizado em contextos que buscam essa atmosfera.
Primeiro registro
A forma substantivada 'entardecer' começa a aparecer em textos da época, consolidando-se a partir do século XVI. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa)
Momentos culturais
Frequente em poemas e prosas românticas, associado a paisagens, reflexões sobre o tempo e a efemeridade da vida.
Utilizado em letras de canções para evocar atmosferas específicas, como em bossa nova ou MPB mais introspectiva.
Comparações culturais
Inglês: 'dusk' ou 'twilight', ambos descrevendo o período de crepúsculo. Espanhol: 'atardecer', etimologicamente similar, derivado de 'tarde'. Francês: 'crépuscule'. Italiano: 'tramonto'.
Relevância atual
O termo 'entardecer' mantém sua relevância como um vocábulo formal e descritivo para o fim do dia. É amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos, desde conversas cotidianas até produções literárias e artísticas, mantendo uma conotação de transição e fim de ciclo.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'entardecer', que por sua vez vem do latim tardus (tarde, lento), com o prefixo 'en-' indicando início ou transformação. A forma substantivada 'entardecer' surge para nomear o período do dia.
Evolução do Uso
Séculos XVI-XIX — Uso literário e descritivo para o fim do dia, o crepúsculo. Século XX — Consolidação como termo comum e formal para o período entre a tarde e a noite.
Uso Contemporâneo
Atualidade — Termo formal e dicionarizado, usado em contextos gerais, literários e poéticos para descrever o fim do dia e o início do anoitecer.
Derivado de 'tarde' com o sufixo verbal '-ecer'.
Conectando idiomas e culturas