entibiar

Deriva do latim 'intibiare', relacionado a 'tibus' (morno, morno).

Sentido literal: tornar morno, perder o calor ou o vigor físico.

Sentido figurado: perder o ânimo, o entusiasmo, a intensidade em sentimentos, ideias ou ações.

A transição do sentido físico para o abstrato é gradual, aparecendo em textos que descrevem a perda de paixão em relacionamentos ou o desânimo em empreendimentos.

Mantém o sentido figurado, mas com uso restrito a contextos formais ou literários.

A palavra 'entibiar' é considerada um pouco arcaica ou excessivamente formal para o uso cotidiano. Verbos como 'esfriar', 'desanimar' ou 'perder o interesse' são mais comuns.

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso do verbo com seu sentido original e em transição para o figurado. (Referência: Corpus textual histórico da língua portuguesa).

Presente em obras literárias românticas e realistas para descrever a perda de paixão ou o desânimo de personagens.

Inglês: 'to cool down', 'to lose enthusiasm', 'to become lukewarm'. Espanhol: 'enfriar(se)', 'desanimar(se)', 'perder el ardor'. Francês: 'se refroidir', 'perdre de son ardeur'.

A palavra 'entibiar' é formal e dicionarizada, mas seu uso é limitado na comunicação contemporânea, especialmente no Brasil. É mais provável encontrá-la em textos literários, acadêmicos ou em discursos que buscam um registro mais elevado ou arcaizante. A linguagem coloquial e digital prefere sinônimos mais diretos e comuns como 'esfriar' ou 'desanimar'.