entrado
Do latim 'intrare'.
Origem
Deriva do verbo latino 'intrare', com o sentido de 'ir para dentro', 'penetrar', 'ingressar'. O particípio passado latino é 'intratum'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de ter ingressado em um espaço físico ou estado (ex: 'o sol já tinha entrado'). Começa a ser usado em expressões como 'entrado em anos' (envelhecido).
Expansão para significados figurados e idiomáticos. 'Entrado' pode indicar participação, inclusão ou o início de um processo. Ex: 'entrado na brincadeira', 'entrado na idade'.
Primeiro registro
O particípio 'entrado' já aparece em textos medievais em português, refletindo o uso do latim 'intratum'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de diferentes épocas, como em crônicas e romances, descrevendo ações de entrada ou estados de ser.
Utilizado em letras de músicas para descrever situações cotidianas, sentimentos ou transições.
Comparações culturais
Inglês: 'entered' (particípio passado de 'to enter'), com uso similar em contextos literais e figurados. Espanhol: 'entrado' (particípio passado de 'entrar'), também com forte correspondência semântica e de uso. Francês: 'entré' (particípio passado de 'entrer'), similar em sentido literal.
Relevância atual
O termo 'entrado' mantém sua funcionalidade gramatical como particípio do verbo 'entrar'. É comum em expressões como 'entrado em vigor', 'entrado na fase adulta', 'entrado na conversa', demonstrando sua versatilidade e permanência no léxico.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O particípio passado 'entrado' deriva do verbo latino 'intrare', que significa 'ir para dentro', 'penetrar', 'ingressar'. A forma latina 'intratum' é a raiz direta.
Evolução do Uso
Idade Média ao Século XIX - 'Entrado' é amplamente utilizado na língua portuguesa em seu sentido literal de 'ter entrado' em um local ou estado. Começa a aparecer em construções figuradas.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX à Atualidade - O termo mantém seu sentido literal, mas ganha novas nuances em expressões idiomáticas e no contexto digital, frequentemente associado a processos de inclusão ou início de algo.
Do latim 'intrare'.
Conectando idiomas e culturas