entrar-em-funcionamento
Combinação do verbo 'entrar', a preposição 'em' e o substantivo 'funcionamento'.
Origem
Deriva da junção do verbo 'entrar' (latim 'intrare', mover-se para dentro) com a locução 'em funcionamento' (latim 'functio', ato de cumprir, realizar). O termo 'funcionamento' tem origem no século XIV, derivado de 'funcionar', que remonta ao latim 'functionare'.
Mudanças de sentido
Predominantemente técnico e literal, referindo-se à ativação de mecanismos e processos.
Expande-se para abranger o início de atividades em geral, incluindo projetos, programas e até mesmo a retomada de funções.
A expressão 'entrar em funcionamento' transcende o âmbito puramente mecânico ou industrial, sendo aplicada a iniciativas abstratas e organizacionais. Por exemplo, um novo programa de governo ou um projeto de pesquisa 'entra em funcionamento'.
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos e técnicos da época, embora a formalização da expressão como a conhecemos hoje seja mais clara a partir do século XVII em diante.
Momentos culturais
Avanços tecnológicos e a expansão das ferrovias e indústrias impulsionam o uso da expressão em relatos e notícias sobre novas infraestruturas e máquinas.
Em discursos políticos e econômicos, a expressão é usada para anunciar o início de novas políticas públicas, programas sociais ou planos de desenvolvimento.
Vida digital
Presente em notícias, comunicados de imprensa e artigos sobre lançamentos de produtos, serviços e tecnologias.
Utilizada em fóruns e comunidades online para discutir a ativação de novos sistemas ou a resolução de problemas técnicos.
Pode aparecer em memes ou posts de redes sociais de forma irônica, referindo-se a algo que finalmente começa a funcionar após muita espera ou dificuldade.
Comparações culturais
Inglês: 'to come into operation', 'to go live', 'to become operational'. Espanhol: 'entrar en funcionamiento', 'ponerse en marcha'. Francês: 'entrer en service', 'se mettre en marche'.
Relevância atual
A expressão 'entrar em funcionamento' mantém sua relevância como um termo preciso e amplamente compreendido para descrever o início da operação de sistemas, máquinas, projetos e iniciativas em diversos setores da sociedade brasileira, desde a infraestrutura até a tecnologia e a gestão pública.
Formação do Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'entrar em funcionamento' começa a se consolidar no português, derivada da junção do verbo 'entrar' (do latim 'intrare', mover-se para dentro) com a locução 'em funcionamento' (do latim 'functio', ato de cumprir, realizar). O termo 'funcionamento' em si tem origem no século XIV, derivado de 'funcionar', que remonta ao latim 'functionare'.
Consolidação e Uso
Séculos XVII-XIX — A expressão se torna comum em contextos técnicos, administrativos e industriais, referindo-se à ativação de máquinas, sistemas e processos. O uso se expande com a Revolução Industrial e a burocratização.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade — A expressão mantém seu sentido técnico, mas também passa a ser utilizada em contextos mais amplos, como o início de projetos, programas e até mesmo a retomada de atividades após períodos de inatividade. Ganha força em discursos de gestão, planejamento e inovação.
Combinação do verbo 'entrar', a preposição 'em' e o substantivo 'funcionamento'.
Conectando idiomas e culturas