entrar-em-vigor
Combinação do verbo 'entrar' com a preposição 'em' e o substantivo 'vigor'.
Origem
Deriva do latim 'intrare' (entrar) e da locução 'in vigore' (em força, em atividade, em vigor). O termo 'vigor' tem origem no latim 'vis' (força).
Mudanças de sentido
Originalmente ligado à força física e à robustez. Com a locução 'in vigore', passou a indicar a força e a validade de normas e leis.
Expansão para abranger o início da aplicabilidade de qualquer tipo de regra, plano, acordo ou sistema, não se limitando apenas ao âmbito legal. → ver detalhes
A transição de um sentido estritamente jurídico para um uso mais geral reflete a crescente formalização e a necessidade de clareza em diversas esferas da vida moderna. O que antes era exclusivo de leis e decretos, hoje se aplica a planos de projeto, termos de serviço de aplicativos, novas diretrizes de empresas, etc.
Primeiro registro
Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, com a consolidação do português como língua oficial e a necessidade de formalizar a aplicação de leis. (Referência: Corpus de Documentos Históricos do Português Brasileiro)
Momentos culturais
A expressão era utilizada em decretos e leis que marcavam a nova ordem política e jurídica do país.
A data de entrada em vigor da nova Constituição foi um marco de grande relevância social e política, amplamente divulgada pela mídia.
Comparações culturais
Inglês: 'to come into effect', 'to take effect', 'to enter into force'. Espanhol: 'entrar en vigor', 'tener efecto'. Francês: 'entrer en vigueur'. Alemão: 'in Kraft treten'.
Relevância atual
A expressão é fundamental no jornalismo, na administração pública, no direito e no mundo corporativo para indicar o início da validade de normas, leis, contratos e políticas. Sua clareza e formalidade a tornam indispensável em contextos que exigem precisão temporal e legal.
Formação e Primeiros Usos
Séculos XVI-XVII — A expressão 'entrar em vigor' começa a se consolidar no português, derivada da junção do verbo 'entrar' (do latim 'intrare', mover-se para dentro) com a locução 'em vigor' (do latim 'in vigore', em força, em atividade). Inicialmente, o termo 'vigor' referia-se à força física, à robustez, mas gradualmente expandiu seu sentido para abranger a validade e a força de leis, normas e acordos. → ver detalhes
Consolidação e Uso Formal
Séculos XVIII-XIX — A expressão se torna comum em documentos oficiais, legislação e debates jurídicos, solidificando seu significado de início de validade legal. O uso se restringe a contextos formais. → ver detalhes
Expansão e Uso Geral
Século XX - Atualidade — A expressão transcende o âmbito jurídico e passa a ser utilizada em contextos mais amplos, como acordos comerciais, planos de negócios, políticas públicas e até mesmo em discussões sobre a implementação de novas tecnologias ou metodologias. → ver detalhes
Combinação do verbo 'entrar' com a preposição 'em' e o substantivo 'vigor'.
Conectando idiomas e culturas