entronar
Origem controversa; possivelmente do latim 'intronizare' ou do grego 'thronos' (trono).
Origem
Deriva do latim 'tronus' (trono), com o prefixo 'en-' que indica ação de colocar em ou dentro. A formação é similar a outras línguas românicas.
Mudanças de sentido
Sentido literal: colocar no trono, coroar um monarca.
Sentido literal e histórico: ascensão ao poder real, descrições de cerimônias de coroação em Portugal e no Brasil Imperial.
Sentido literal mantido, mas com uso figurado para descrever alguém que atinge o ápice em sua área, sendo aclamado ou reconhecido como o melhor. Ex: 'O atleta foi entronado campeão'.
Primeiro registro
Registros em crônicas históricas e documentos da época da expansão marítima portuguesa, referindo-se a coroações e sucessões monárquicas.
Momentos culturais
Usado em descrições de eventos da corte e na literatura que retratava a monarquia brasileira.
Aparece em obras literárias e históricas que discutem poder e sucessão. O uso formal é predominante.
Comparações culturais
Inglês: 'to enthrone' (literalmente 'to place on a throne'), usado em contextos históricos e formais. Espanhol: 'entronizar' (mesma origem e sentido literal/formal). Francês: 'introniser' (similar em origem e uso).
Relevância atual
A palavra 'entronar' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que exigem solenidade ou para descrever um ápice de sucesso de forma figurada. Não é comum na linguagem coloquial ou digital.
Origem e Entrada na Língua Portuguesa
Século XV/XVI — Derivado do latim 'tronus' (trono), com o prefixo 'en-' indicando 'dentro' ou 'colocar em'. A palavra surge em Portugal, refletindo a estrutura monárquica da época.
Consolidação no Brasil Colonial e Imperial
Séculos XVI a XIX — O termo 'entronar' é utilizado em contextos formais, literários e históricos para descrever a ascensão ao poder de monarcas e figuras de autoridade. Seu uso é restrito a esferas de poder e à alta sociedade.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX e Atualidade — Mantém o sentido formal de coroação ou ascensão ao poder, mas ganha usos figurados em contextos de sucesso, reconhecimento ou domínio em alguma área. A palavra 'entronar' é formal/dicionarizada, com uso menos frequente no cotidiano informal.
Origem controversa; possivelmente do latim 'intronizare' ou do grego 'thronos' (trono).
Conectando idiomas e culturas