envaideceram-se

Deriva do latim 'vanus' (vazio, vão) com os sufixos '-esco' (tornar-se) e '-ia' (qualidade). O verbo 'envaidecer' e sua forma pronominal 'envaidecer-se' surgem no português medieval.

Predominantemente associado a um vício moral, orgulho excessivo e arrogância, frequentemente condenado em textos religiosos e filosóficos.

Mantém o sentido de orgulho excessivo, mas também adquire conotações mais brandas de satisfação pessoal, contentamento com a aparência ou com conquistas. A forma 'envaideceram-se' descreve a ação passada de se sentir assim.

Em contextos contemporâneos, 'envaideceram-se' pode descrever desde a arrogância de um vilão em uma novela até a satisfação de um atleta após uma vitória. A nuance entre orgulho negativo e satisfação positiva é marcada pelo contexto.

Registros em textos medievais da Península Ibérica indicam o uso do verbo 'envaidecer' e suas formas.

Presente em obras que abordam a moralidade, os pecados capitais (orgulho) e a condição humana, como em textos religiosos e épicos.

Utilizado por autores como Machado de Assis para descrever a complexidade psicológica de personagens, suas vaidades e autoenganos. Exemplo: 'Os personagens se envaideceram com os elogios.'

Comum em diálogos para descrever personagens que se tornam arrogantes ou excessivamente satisfeitos com sua posição ou aparência. Exemplo: 'Ela se envaideceu com o novo status.'

Associada a sentimentos de orgulho, satisfação, arrogância, mas também a uma vulnerabilidade ligada à necessidade de aprovação externa.

A forma 'envaideceram-se' descreve um estado emocional passado, muitas vezes com uma conotação de crítica ou observação sobre a fragilidade humana.

Menos comum em gírias digitais diretas, mas o conceito de 'envaidecer-se' aparece em discussões sobre autoimagem, redes sociais e a busca por validação online. Hashtags como #vaidade e #orgulho são relacionadas.

A forma 'envaideceram-se' pode aparecer em comentários de notícias ou posts sobre celebridades ou figuras públicas que demonstram arrogância.

Personagens que se tornam arrogantes após sucesso ou riqueza frequentemente são descritos como tendo 'se envaidecido'. A forma verbal 'envaideceram-se' é usada para narrar essa transformação.

Inglês: 'to become conceited', 'to grow proud', 'to get puffed up'. Espanhol: 'envanecerse', 'presumir', 'jactarse'. O conceito de orgulho excessivo é universal, mas a nuance de 'tornar-se vão' é bem capturada pelo 'envanecerse' espanhol e pelo 'envaidecer-se' português.

A palavra 'envaideceram-se' continua relevante para descrever a tendência humana de sentir orgulho excessivo, seja por conquistas reais ou percebidas. Em um mundo de redes sociais, a linha entre satisfação e vaidade é tênue, tornando o conceito de 'envaidecer-se' ainda pertinente para a análise do comportamento humano.