envidar

Deriva do verbo latino 'invidere', que significa 'olhar para', 'cobiçar', 'ter inveja'. O prefixo 'en-' (do latim 'in-') intensifica a ação ou indica interiorização. A evolução para 'envidar' sugere um movimento de direcionar um esforço ou intenção.

O sentido principal evolui de 'olhar para/cobiçar' para 'empreender', 'dedicar-se a', 'esforçar-se por', 'tentar'. O foco passa do objeto da cobiça para a ação de buscar alcançá-lo. Exemplo: 'envidar todos os esforços para conseguir algo'.

Embora a raiz etimológica remeta à inveja ('invidere'), o uso em português se deslocou para a ideia de empenho e dedicação ativa, distanciando-se do sentido passivo ou negativo da cobiça. O sentido de 'enviar' (como em 'envidar uma carta') também se desenvolveu, mas é menos característico do verbo em sua forma mais plena.

O sentido de 'empreender esforços' é o mais consolidado em contextos formais. O sentido de 'enviar' é menos frequente e pode ser substituído por 'enviar' sem perda de significado, sendo 'envidar' neste caso uma escolha estilística para formalidade.

Em textos jurídicos, acadêmicos ou literários de registro elevado, 'envidar' é usado para conferir solenidade e precisão à ideia de esforço direcionado. Ex: 'Envidaram-se todos os meios para a resolução do conflito'.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo com o sentido de 'empreender' ou 'dedicar-se a'.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores clássicos da literatura em língua portuguesa, onde é utilizado para expressar a nobreza ou a dificuldade de uma empreitada.

Utilizado em discursos políticos e documentos oficiais para enfatizar a seriedade e o empenho em determinadas ações governamentais ou sociais.

Inglês: O verbo 'to endeavor' compartilha uma raiz etimológica similar (do francês antigo 'endeveir', que por sua vez vem do latim 'in-' + 'debere') e carrega um sentido de esforço e tentativa, sendo mais formal que 'to try' ou 'to attempt'. Espanhol: O verbo 'enviar' significa primariamente 'mandar', 'remeter', e não possui um equivalente direto para o sentido de 'empreender esforços' com a mesma forma verbal. O verbo 'esforzarse' ou 'intentar' são mais comuns para essa ideia. Francês: 'Envoyer' significa 'enviar', enquanto 'entreprendre' ou 's'efforcer de' transmitem a ideia de empreender ou esforçar-se.

O verbo 'envidar' é considerado formal e, por vezes, arcaico no português brasileiro coloquial. Seu uso é restrito a contextos que demandam um registro linguístico elevado, como documentos legais, acadêmicos, literários ou discursos formais. Em conversas cotidianas, é substituído por verbos como 'tentar', 'esforçar-se', 'dedicar-se' ou 'enviar', dependendo do contexto específico.