envie

Do latim 'invidere', com o sentido original de 'olhar para', 'olhar com inveja', 'desejar o mal'. Composto por 'in-' (em) e 'videre' (ver).

O sentido original de 'invejar' ou 'desejar o mal' foi gradualmente se distanciando, e o verbo 'invidiare' (latim vulgar) evoluiu para 'enviar' no português, com o significado de 'mandar', 'dirigir', 'transmitir', 'enviar algo ou alguém'.

Essa mudança semântica é comum em línguas românicas, onde o sentido original de um verbo pode se deslocar para ações mais concretas ou de comunicação. O português manteve a forma, mas alterou o significado principal para 'mandar'.

O sentido de 'mandar', 'dirigir', 'transmitir' se consolidou. A forma 'envie' especificamente se estabeleceu como uma conjugação verbal para ordens, pedidos ou desejos.

A palavra 'inveja' (derivada do mesmo radical latino) manteve o sentido original de cobiça ou desejo do mal alheio, enquanto 'enviar' seguiu um caminho semântico distinto.

Registros do verbo 'enviar' e suas conjugações, incluindo 'envie', datam do período do português arcaico, com uso documentado em textos medievais.

A forma 'envie' é recorrente em obras literárias, desde crônicas e romances até poesia, sendo utilizada para expressar ordens, pedidos ou desejos de personagens.

Presente em letras de músicas, onde o imperativo 'envie' pode ser usado para pedir algo ao amado, a Deus ou ao destino.

Inglês: O equivalente mais próximo em função é 'send' (imperativo/subjuntivo), como em 'Send it!' ou 'I hope he sends it'. Espanhol: 'envíe' (do verbo 'enviar'), com a mesma função de imperativo/subjuntivo, como em 'Envíe el correo' ou 'Espero que envíe la carta'. Francês: 'envoyez' (imperativo formal/plural) ou 'envoie' (imperativo informal), do verbo 'envoyer'.

A forma 'envie' mantém sua relevância como uma conjugação verbal padrão e formal na língua portuguesa. É essencial para a comunicação escrita e falada em contextos que exigem precisão gramatical, como em e-mails formais, documentos oficiais e instruções.