enxadrezar
Derivado de 'xadrez' com o sufixo verbal '-ejar'.
Origem
Derivação do substantivo 'xadrez'. 'Xadrez' vem do persa 'shah' (rei), passando pelo espanhol 'ajedrez'. O verbo 'enxadrezar' é formado pela adição do sufixo verbal '-e(z)ar' ao radical de 'xadrez', indicando a ação de conferir a característica de xadrez.
Mudanças de sentido
Sentido primário e literal: conferir um padrão quadriculado, similar ao tabuleiro de xadrez. Exemplo: 'O tecido foi enxadrezado com fios de seda preta e branca.'
O sentido literal persiste, mas o uso do verbo é menos comum. Pode ser encontrado em contextos de design gráfico, moda e arquitetura para descrever a aplicação de um padrão quadriculado. Raramente usado em sentido figurado, sendo 'quadriculado' ou 'xadrez' mais frequentes.
Primeiro registro
Registros em dicionários e vocabulários da época, indicando o uso para descrever padrões em tecidos e outros materiais. (Referência implícita em corpus lexicográficos históricos do português).
Comparações culturais
Inglês: 'To checker' ou 'to checkerboard' (verbo). Espanhol: 'Ajedrezar' (verbo, menos comum que o substantivo 'ajedrez'). Francês: 'Faire un damier' (expressão, não um verbo único comum). Italiano: 'A scacchiera' (expressão).
Relevância atual
O verbo 'enxadrezar' é de uso relativamente restrito no português brasileiro contemporâneo. É mais comum encontrar o adjetivo 'quadriculado' ou o substantivo 'xadrez' para descrever o padrão. O verbo pode aparecer em contextos técnicos de design, moda ou em textos literários que buscam uma descrição mais específica ou arcaizante.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do substantivo 'xadrez', que por sua vez vem do persa 'shah' (rei). A palavra 'xadrez' entrou no português através do espanhol 'ajedrez'. O verbo 'enxadrezar' surge como uma formação analógica, aplicando o sufixo '-e(z)ar' a 'xadrez'.
Evolução do Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX - Uso restrito à descrição de padrões quadriculados, especialmente em tecidos e superfícies, remetendo diretamente à aparência do tabuleiro de xadrez. O uso era mais descritivo e menos figurado.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX-Atualidade - O sentido principal de 'dar aparência quadriculada' se mantém, mas o termo pode aparecer em contextos mais amplos de design, arquitetura e até em descrições figuradas de paisagens ou padrões visuais. O uso é menos frequente que o substantivo 'xadrez' ou adjetivos como 'quadriculado'.
Derivado de 'xadrez' com o sufixo verbal '-ejar'.
Conectando idiomas e culturas