equipar
Do latim 'equiparare', que significa igualar, comparar.
Origem
Do latim 'equiparare', composto por 'e-' (ex) e 'parare' (preparar, tornar igual).
Mudanças de sentido
Sentido original de 'tornar igual', 'comparar'.
Desenvolvimento do sentido de 'preparar', 'fornecer o necessário', 'armar'.
Ampliação para 'tornar apto ou capaz', 'munir', 'prover de recursos'.
O sentido de prover o necessário para uma determinada função ou objetivo se tornou predominante, abrangendo desde equipamentos militares até recursos para um projeto ou para a vida pessoal.
Primeiro registro
Registros em textos da época indicam o uso com o sentido de 'comparar' ou 'tornar igual'.
Momentos culturais
Uso frequente em relatos de expedições para 'equipar' navios com suprimentos e armamentos.
Termo comum em documentos militares e políticos para 'equipar' tropas ou instituições.
Comparações culturais
Inglês: 'equip' (mesma origem latina, com sentido similar de prover com o necessário, armar). Espanhol: 'equipar' (idêntico em forma e sentido ao português, também derivado do latim 'equiparare'). Francês: 'équiper' (com sentido similar de equipar, fornecer).
Relevância atual
A palavra 'equipar' mantém sua relevância em diversos contextos, desde o fornecimento de equipamentos tecnológicos e de segurança até a preparação de indivíduos para desafios profissionais e pessoais. É uma palavra formal e dicionarizada, essencial para a comunicação em áreas técnicas, administrativas e de planejamento.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'equiparare', que significa 'tornar igual', 'comparar' ou 'armar'. O prefixo 'e-' (ex) indica 'para fora' ou 'completamente', e 'parare' significa 'preparar' ou 'tornar igual'.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'equipar' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'tornar igual' ou 'comparar'. Com o tempo, o sentido de 'preparar' ou 'fornecer o necessário' ganha proeminência, especialmente em contextos militares e de navegação.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - O termo se consolida com múltiplos significados: prover de recursos, armar, munir, tornar apto ou capaz. É amplamente utilizado em contextos formais, técnicos e cotidianos.
Do latim 'equiparare', que significa igualar, comparar.
Conectando idiomas e culturas