equiparar
Do latim 'aequiparare'.
Origem
Do latim 'aequiparare', composto por 'aequus' (igual) e 'parare' (preparar, tornar igual). O sentido original é o de tornar algo ou alguém igual a outro em algum aspecto.
Mudanças de sentido
Sentido primário de tornar igual, estabelecer paridade.
Uso em contextos legais e administrativos para garantir igualdade de direitos ou tratamento. Ex: 'equiparar os salários'.
Ampliação para equivalência ou comparação. Ex: 'equiparar o desempenho de dois atletas'.
Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em igualdade social, econômica e de oportunidades. → ver detalhes
Em discussões contemporâneas, 'equiparar' é frequentemente usado em debates sobre igualdade de gênero, racial e salarial, buscando a paridade de condições e direitos. Também é comum em análises de mercado e desempenho, onde se busca estabelecer equivalências para comparação.
Comparações culturais
Inglês: 'to equate', 'to equalize', 'to match'. O inglês possui verbos com nuances distintas para expressar a ideia de igualar ou tornar equivalente. Espanhol: 'equiparar', 'igualar'. O espanhol compartilha a mesma raiz latina e um sentido muito similar ao português. Francês: 'équivaloir', 'égaliser'. O francês também deriva do latim e apresenta termos com significados próximos.
Relevância atual
A palavra 'equiparar' é fundamental em debates sobre justiça social, direitos humanos e igualdade econômica. Sua relevância se manifesta na busca por equiparação salarial, equiparação de oportunidades e equiparação de tratamento em diversas esferas da sociedade.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim 'aequiparare', que significa tornar igual, igualar, comparar.
Entrada no Português
Século XVI - A palavra 'equiparar' e suas formas verbais começam a ser registradas na língua portuguesa, com o sentido de tornar igual ou semelhante.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVII-XIX - O uso se consolida em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se à igualdade de tratamento ou valor. Século XX - Expande-se para o uso cotidiano, mantendo o sentido de tornar igual, mas também podendo indicar equivalência ou comparação.
Uso Contemporâneo
Atualidade - A palavra 'equiparar' é amplamente utilizada em diversos domínios, desde discussões sobre direitos e igualdade social até comparações financeiras e de desempenho. A forma verbal 'equiparar' é comum em textos formais e informais.
Do latim 'aequiparare'.
Conectando idiomas e culturas