Igualar através de comparação:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele tentou equiparar seu desempenho ao dos colegas.

A escola precisa equiparar seus laboratórios com tecnologia moderna.

Ainda atrasada em relação ao resto do país, região necessita soluções inovadoras para se equiparar ao lado ocidental.

Para equiparar as quatro equipes semifinalistas do Mundial, o técnico gaúcho citou até o Barcelona.

É mais que a rede de metrô atual, que tem 61 km -e pode se equiparar a ela mesmo depois da expansão prevista até 2014.

Século XV - Deriva do latim 'aequiparare', que significa tornar igual, igualar, comparar.

Século XVI - A palavra 'equiparar' e suas formas verbais começam a ser registradas na língua portuguesa, com o sentido de tornar igual ou semelhante.

Séculos XVII-XIX - O uso se consolida em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se à igualdade de tratamento ou valor. Século XX - Expande-se para o uso cotidiano, mantendo o sentido de tornar igual, mas também podendo indicar equivalência ou comparação.

Atualidade - A palavra 'equiparar' é amplamente utilizada em diversos domínios, desde discussões sobre direitos e igualdade social até comparações financeiras e de desempenho. A forma verbal 'equiparar' é comum em textos formais e informais.

Inglês: 'to equate', 'to equalize', 'to match'. O inglês possui verbos com nuances distintas para expressar a ideia de igualar ou tornar equivalente. Espanhol: 'equiparar', 'igualar'. O espanhol compartilha a mesma raiz latina e um sentido muito similar ao português. Francês: 'équivaloir', 'égaliser'. O francês também deriva do latim e apresenta termos com significados próximos.

Sentido primário de tornar igual, estabelecer paridade.

Uso em contextos legais e administrativos para garantir igualdade de direitos ou tratamento. Ex: 'equiparar os salários'.

Ampliação para equivalência ou comparação. Ex: 'equiparar o desempenho de dois atletas'.

Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em igualdade social, econômica e de oportunidades. → ver detalhes

Do latim 'aequiparare', composto por 'aequus' (igual) e 'parare' (preparar, tornar igual). O sentido original é o de tornar algo ou alguém igual a outro em algum aspecto.

A palavra 'equiparar' é fundamental em debates sobre justiça social, direitos humanos e igualdade econômica. Sua relevância se manifesta na busca por equiparação salarial, equiparação de oportunidades e equiparação de tratamento em diversas esferas da sociedade.

equiparar

Significado de equiparar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra equiparar

Linha do tempo de equiparar

Origem Etimológica

Origem

Mudanças de Sentido

Entrada no Português

Sinônimos de equiparar

Traduções de equiparar

Inglês

Espanhol

Definições de equiparar

Publicidade